"تعمل الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• que funciona
• isto funciona
• as coisas funcionam

Então estavas a guardar um segredo, amiguinho. É assim que funciona.
إذن كنت تحتفظ بسر يا صديقي هكذا تعمل الأمور

- Não. Não é assim que funciona.
كلاّ، لا تعمل الأمور على هذا النحو علاج طفل...

Normalmente é assim que funciona.
هكذا تعمل الأمور في الغالب

Não é assim que isto funciona. O segredo do tesouro é radioativo.
لا تعمل الأمور بهذه الطريقة سر الكنز عبارة عن مادّة مشعّة

Não é assim que isto funciona. Eu tenho a espingarda.
لا تعمل الأمور بهذا الشكل أنا من يحمل البندقية

Esse homem ensinou-me tudo o que eu precisava saber sobre como as coisas funcionam.
علمني الرجل كل ما احتجت معرفته بكيف تعمل الأمور

Não, não. É assim que funciona.
-لا، لا، أقصد، هكذا تعمل الأمور .

Não é assim que funciona aqui, Terry.
ليس هكذا تعمل الأمور هنا يا (تيري)

Não é assim que funciona!
ليست هكذا تعمل الأمور!

Vou mostrar como isto funciona.
دعني أريك كيف تعمل الأمور هنا

É assim que as coisas funcionam em Haplin, filho.
هكذا تعمل الأمور في هابلن يا ابني

as coisas funcionam assim: eu vou-me embora e tu ficas.
تعمل الأمور بأنني أنا أذهب وأنت تبقى

Quero saber como as coisas funcionam.
أريد الوصول لمنطق كيف تعمل الأمور