"تعمل بشكل" - Traduction Arabe en Portugais

• a funcionar
• funcionam
• funcional
• funciona muito

Os teatros de segurança são expostos quando é óbvio que não estão a funcionar apropriadamente.
يكشف مسرح الأمن عندما يكون بديهيا أنه لا تعمل بشكل كما يفترض.

O teleponto está na sua frente e, esperemos, a funcionar.
إن الشاشة في الأمام مباشرة ولندع أن تعمل بشكل كفء.

Ela é um modelo Erica, mas com os meus concertos constantes, consegui mantê-la a funcionar perfeitamente.
إنها من طراز إيريكا. لكن مع محاولاتي المستمرة تمكنت من إبقاءها تعمل بشكل جيد

Pois, eles funcionam de forma diferente em pessoas diferentes.
نعم , إنها تعمل بشكل مختلف للأشخاص المختلفين

Mas os teus olhos e ouvidos ainda funcionam perfeitamente.
لكن عيونك وآذانك , ماتزال تعمل بشكل مثالي

E agora voltamos com o primeiro filme sobre viagens no tempo com uma máquina do tempo totalmente funcional.
و الآن نعود إلى أول فلم للآلة مع أول ألة زمن تعمل بشكل جيد

O dinheiro digital, tal como o cavalo e a carruagem, funciona muito bem, e toda a economia mundial está montada em cima disso.
النقود الرقمية، مثل الحصان والعربة، تعمل بشكل جيد، وكل اقتصاد العالم مبني عليها.

O sistema está a funcionar normalmente.
كُل أنظمة الإختبار تعمل بشكل صحيح , سيدي

Sim, mas o novo chip deverá estar pronto e a funcionar bem antes disso.
أجل.لكن الشريحة الجديدة من المفترض أن تكون تكون جاهزة و تعمل بشكل جيد قبل ذلك

Os técnicos dizem que a máquina está a funcionar na perfeição.
المراقب يقول بأن الماكينة تعمل بشكل جيد.

e tudo está a funcionar bem.
أفراد الطاقم يعملون بشكل جيد وجميع أجهزة المركبة تعمل بشكل مرضي

O vosso equipamento de RM está a funcionar correctamente?
آله التصوير بالرنين المغناطيسي تعمل بشكل صحيح. بكل تأكيد.

Só temos de fazer um exame antes para saber se os rins do bebé estão a funcionar bem.
أولاً يجب أن نجري اختباراً لنحدد إن كانت كليتا الطفل تعمل بشكل جيد

Esta copiadora está a... funcionar perfeitamente.
هذه الناسخة تعمل بشكل مثالي تلك النسخة الأصلية

Portanto, todas as nossas linhas telefónicas... e cabos ópticos estejam a funcionar correctamente.
لنتأكد بأن كل خطوطنا و أجهزتنا تعمل بشكل جيد

- Está a funcionar bem. Precisas que veja?
إنها تعمل بشكل جيد حسب رأيي أتريدنني أن أتفقدها؟

O problema é que as próteses actuais não funcionam muito bem. São ainda muito limitadas quanto à visão que fornecem.
ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة

A segunda pergunta é: quem acredita que as nossas democracias funcionam bem?
والسؤال الثاني هو: من يعتقد أن ديمقراطياتنا تعمل بشكل جيد؟

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Felizmente, o meu está perfeitamente funcional. Baixe os seus escudos!
لحسن الحظ، وسائل النقل لدي تعمل بشكل ممتاز.

E dependendo da lesão, ele ainda pode ter um pénis totalmente funcional.
وتبعا للمكان إن اصابته في العمود الفقري، و انه قد لا تزال لديها القضيب تعمل بشكل كامل.

É, na verdade, um submarino que funciona muito bem — foi concebido para isso.
انها في الواقع غواصة تعمل بشكل جيد جدا، هذا ما قد صممت لأجله.

funciona muito bem porque imaginas o tipo e o anão naquele bar.
فإن هذه الطريقة تعمل بشكل جيد جدا لأنك تتخيل هذا الشخص و هذا القزم في هذه الحانة