"تعنينه" - Traduction Arabe en Portugais

• queres dizer
• quer dizer
• significa
• significas
• dizer com

Brooke, não percebo. O que queres dizer com vais ser mãe?
بروك، أنا لا أفهم، ما الذي تعنينه بأنك ستصبحين أماً؟

Percebo o que queres dizer, mas podes tomar um duche, lavar a roupa...
اعرف ما تعنينه ولكن يمكنكِ ان تأخذي حماماً يمكنكِ ان تغسلي ثيابكِ

O que queres dizer com, "um dia trabalho de esquisito"?
ما الذي تعنينه بقولك انه كان يوم غريب في العمل ؟

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Percebo o que quer dizer. - Mas foram encantadores, não foram?
أعلم ما تعنينه و لكن ألم يكونو الفتيان و الفتيات رائعين ؟

Começa a preparar tudo. O que queres dizer com "que grande surpresa"?
ابدأي بالتزيين فحسب ما الذي تعنينه,مفاجأة مفاجأة؟

Que é que queres dizer com "não consigo", Piper?
مالذي تعنينه بأنكِ لا تستطيعين، بايبر؟

Que queres dizer, deixar a cidade?
ما الذي تعنينه أنّكِ ستغادرين المدينة؟

O que queres dizer com isso?
ماالذي تعنينه بأن لاشيء قد حدث؟

Sei exactamente o que queres dizer sobre dor.
أعلم تماما ما الذي تعنينه الألم.

- O que queres dizer com isso?
ما الذي تعنينه ب، تمكن من القدوم؟

O que queres dizer com, matei-a primeiro?
ما الذي تعنينه انك قتلتها قبلا؟

O que queres dizer com isso? Não te violou, certo?
مالذي تعنينه ان بوبي كان قويا؟

Compreendo o que queres dizer.
أعرف ما تعنينه بذلك، لكنّه ليس لاشيء

Não me estou a passar, se é isso que queres dizer, ok?
أنا لم افزع إن كان هذا ما تعنينه حسناً؟

O que quer dizer com "não pode me dizer"?
مالذي تعنينه بـ , لايمكنك القول لي ؟

Não sei o que quer dizer quando diz que ela não queria morrer.
لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Não sei o que quer dizer quando diz que ela não queria morrer.
ما الذي تعنينه بهذا؟ لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Bem, ela não tem saltado de outros edifícios, se é isso que quer dizer.
في الواقع لم تقفز من قبل إن كان هذا ما تعنينه

Não sei o que quer dizer com "peculiaridades", mas quero expressar a minha gratidão.
لا اعرف ما تعنينه بـ غرابتكم لكن أريد ان اعبر عن عرفاني لم تجلب هدية اخرى أليس كذلك؟

Vim aqui para te dizer de homem para homem, porque eu sei o que esta empresa significa para ti.
لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ شيئاً رجلاً لرجل، لأنني أعرف ما الذي تعنينه هذه الشركة لك.

Sobre o que significas para mim e o pouco tempo que temos passado juntos nestes últimos anos.
و عما تعنينه بالنسبة لي و كم كان الوقت قليلاً الذي قضيته معك في السنوات الأخيرة