"تعنين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer que
• Queres dizer que
• dizer que o

Então estás a dizer que a existência de qualquer tipo de poder paranormal é impossível?
إذاً فأنتِ تعنين أن وجود أي نوع من القوى الخارقة للطبيعية.. يعد أمراً مستحيلاً؟

Estás a dizer que o meu contrato acaba no final desta época?
هل تعنين أن عقدي سينتهي مع نهايةالموسم؟

Estás a dizer que o Jamal não merece?
هل تعنين أن جمال لايستحق الإمبراطوريه؟

Queres dizer que um doente mental vai viver na nossa casa?
تعنين أن هناك مريضاً نفسيّاً سيأتي ليعيش في بيتنا؟

Queres dizer que um doente mental qualquer vai viver na nossa casa?
تعنين أن مريضاً عقلياً سيأتي ليعيش في منزلنا؟

Estás a dizer que o marido da Audrey é o dono do prédio usado pelos terroristas para planearem os ataques desta manhã?
تعنين أن زوج (أودري) يمتلك المبنى الذي استخدمه الارهابيون للتخطيط لهجمات هذا الصباح؟

Estás-me a dizer que todos os nossos segredos, estão na cabeça dele?
تعنين أن كل أسرارنا في رأسه

Estás a dizer que Broadsky construiu a arma?
(تعنين أن (برتودسكي صمع السلاح بنفسه؟

- Não, ele acabou de chegar. Queres dizer que acabou de voltar.
لا, لقد وصل للتو - تعنين أن عاد الى هنا -

Queres dizer, que a minha história de amor não é suficientemente boa, para isso?
تعنين أن قصة الحب البطولية للعصور ليست بنازعة للسراويل

Queres dizer que o meu sangue é a cura para isto tudo?
هل تعنين أن دمي هو العلاج لكل هذا؟

Ó meu Deus! Queres dizer que a patroa também..
... يإلهي، تعنين أن الرئيس ايضاً

Queres dizer que isto tudo pode terminar?
-هل تعنين أن كل هذا يمكن أن ينتهي؟