"تعهد" - Traduction Arabe en Portugais

• prometeu
• jurou
• promessa
• compromisso
• voto
• garantia
• comprometeu-se
• juramento
• prometeram

A sua idade foi tão espantosa que um milionário prometeu um milhão de dólares a quem conseguir ultrapassar esse recorde.
كان عمرها مذهلًا لدرجة أن مليونيراً تعهد بدفع مليون دولار لمن يمكنه تحطيم رقمها القياسي.

O nosso partido prometeu restaurar a lei e a ordem e fazer das ruas um lugar seguro para qualquer pacífico cidadão.
تعهد حزبنا بإعادة الإنضباط والقانون وجعل الشوارع مكاناً آمناً لكل مواطنينا الأعزاء

O governador jurou que se a assembleia atribuir um shilling sequer ao Exercito Continental ele dissolve-a.
الحاكم تعهد اذا صوتت الجمعية بشلن واحد الى الجيشِ القاريِ أنه سيذيب أجسادهم

Tudo aconteceu rápido. Nós fomos presos, assinámos uma promessa de eu não voltar a conduzir, e fomos libertados.
تم الأمر سريعا. تم اعتقالنا، وقّعت على تعهد أن لا أقود مرة أخرى، أُفرج عنا.

Eu não posso e nem vou firmar nenhum compromisso em tempos onde eu e vocês, o povo, não estamos livres.
لا أستطيع ولن أعطي أي تعهد في وقت أنا وأنتم أيها الناس لسنا أحرارًا فيه.

Ela não fez um voto de silêncio durante um mês no Ashram?
ألم تعهد على نفسها بالصمت؟ - لمدة شهر في نشاطها الديني

E, apesar de não assinar nenhuma garantia de que não voltarei, nem de que não lhe pedirei mais nada, tem de perceber que eu detesto isto aqui.
وبينما لن أوقع أي تعهد بأنني لن أطالب بأي تعاطف مستقبلي منها أدرك أنني أكره هذا المكان فعلًا

Ele comprometeu-se a reconstruir a capela há três anos, depois do incêndio, e ele e a Janice estiveram bem.
لقد تعهد بإعادة بناء المعبد منذ ثلاثة سنوات ,بعد الحريق ولقد قام بذلك جيدا هو وجانيس

Quin prometeu pagar as 4000 que atormentam o vosso tio.
كوين" تعهد بدفع 4.000 جنية إسترليني الذين يقلقوا عمك"

O Hollings prometeu que ninguém o apanhava.
أنت قلت بأن هولينغس تعهد بأن لن يعرف أحد أبداً ما يكفي للنيل منه

Ele prometeu ajudar-nos a encontrar o nothos que matou a Shannon e a Tamara.
تعهد لمساعدتنا على العثور على نوسيز التي قتلت شانون وتمارا

É que o Latif prometeu atacar Americanos e Britânicos.
هو ان لطيف تعهد شن هجوم مدمر على المواطنين البريطانين و الأمريكية.

Mas, quando o teu rei te encontrou, jurou proteger-te para sempre.
ولكن فى اليوم الذى عثر فيه ملكك عليك تعهد على أن يحميك للأبد

ele jurou acabar com qualquer um que se atreva a fazer-vos mal.
ولقد تعهد على أن يتغلب على أى شخص وأى شىء قد يُسبب لك الأذى

Talvez, com uma promessa a prazo.
و تحل اكبر مشاكل البلاد ربما مع تعهد لفترة واحدة

Não pensei que fosses foder um gajo depois da minha promessa.
لم أتوقع أنك ستضاجعين رجلًا أثناء تعهد التزامي.

O compromisso que estes dois homens estão prestes a assumir é o mais importante que alguém pode fazer.
فالتعهد الذي على وشك أن يقوما به هذين الرجلين هو أكثر تعهد يستطيع أي أحد القيام به

Portanto, aqui estão, de novo juntos, tomando um novo compromisso de estarem presentes para a melhor semana de sempre e a pior semana de sempre, que, por vezes, acontece na mesma semana.
هاهم هنا مرة اخرى مع تعهد جديد مع اسوأ اسبوع وافضل اسبوع

Fiz um voto para nunca mais falar do que fizemos.
أنا أقسمت و تعهد أبدا اني لن نتحدث عن ما فعلناه

Ele quer que faça um voto de celibato para que possamos reavivar a relação, entre pai e filha.
إنه يريد مني أن آخذ تعهد بالعزوبية حتى نتمكن من إحياء علاقة الأب-الابنة

Preciso da tua assinatura na garantia do novo poço ali e ali.
أريد فقط توقيعكِ على تعهد البئر الجديد هنا و هنا.

Este comprador comprometeu-se em manter a integridade da empresa, e a integridade do teu pai.
تماما, هذا المشترى تعهد باستمرار بسلامة الشركة ونزاهة والدك.

Ideia número dois: Precisamos de um tipo de juramento de Hipócrates na indústria jornalística, um juramento de, primeiro, não prejudicar.
الفكرة الثانية: نحن بحاجة إلى شئ مثل "قسَم أبقراط" لصناعة الأخبار، تعهد أول بعدم التسبب في أي ضرر.

Quando os nativistas acusaram os imigrantes de serem os outros, os aliados dos imigrantes prometeram que eles se iam integrar.
عندما اتهم الوطنيون المهاجرين بأنهم الآخرون، تعهد حلفاؤهم أنهم مندمجون.