"تعهدت" - Traduction Arabe en Portugais

• prometi
• jurei
• jurou
• prometeu
• juraste
• compromete-se
• um compromisso
• um voto
• juramento

Costumava tocar. prometi a mim mesmo que um dia teria um.
في الماضي، تعهدت أمام نفسي بأن أمتلك واحدة يوماً ما

prometi a mim mesmo não deixar que a betonagem dê merda.
لقد تعهدت لنفسي أنني لن أسمح لعملية الصب أن تخفق

Fiquei tão aliviado, que jurei a mim mesmo e a Deus que faria de tudo para ajudá-la.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

Quando eu estava doente, jurei que, se sobrevivesse, tinha de ser para alguma coisa.
ومنذ أصابني المرض، تعهدت لو أنّي نجوتُ، فسأنذر حياتي لشيء ما.

Depois disso, a miúda jurou que quem tinha feito aquilo ia pagar.
بعدها ، تعهدت الفتاة بان تدفع الثمن لمن سبب ذلك لعائلتها

A Apple prometeu que as suas fábricas na China vão usar energia renovável.
كما تعهدت شركة آبل بأن تستعمل مصانعها في الصين الطاقة المتجددة.

Quando saíste desta câmara, juraste não voltar.
في أخر مرة خرجتَ من هذه القاعة تعهدت بألا تعود مجدداً

compromete-se estar de volta aqui ao Reform Club, em Londres... no Sábado, 21 de Setembro às 20:45.
,أنت تعهدت بأن تعود إلى هنا فى لندن فى نادى الإصلاح فى السبت, 21 سبتمبرفى الساعة 8: 45 مساءً

Assumi um compromisso por escrito para te confortar em momentos como este.
لقد تعهدت كتابيًا أن أواسيكِ في أوقات كهذه

prometi proteger o homem, agora está caído com um punhal no peito.
تعهدت أن أحمي هذا الرجل والآن هو ممد وخنجر في صدره

prometi ao meu pai que nunca usaria o estilo Hamster.
لا، أنا تعهدت والدي أنني لن استخدام أسلوب الهامستر مرة أخرى.

Ela não queria controlar nada, mas eu prometi dominar o caos...
لم تكن تريد أن تتحكم في أي شيء و لكني تعهدت بالتغلب على الفوضى

Eu prometi que iria proteger o legado do teu pai e foi isso que fiz.
تعهدت بحماية وصية والدك وذلك ما فعلته بالتحديد.

Depois do acidente, jurei tornar o voo o mais seguro possível.
بأي حال , بعد الحادثه , تعهدت أن أجعل الطيران , أأمن بقدر ما يمكن

Eu jurei nunca mais comer gelado se ele fosse solto.
تعهدت بالتخلي عن البوظة لو قاموا بإطلاق سراحه

E fazer novamente o que jurei nunca mais fazer.
وافعل الشيء الذي تعهدت بألّا أفعله ثانية

Nasceu um cancro dentro da instituição do governo que jurou proteger-nos.
نمى السرطان ضمن المؤسسات ذاتها وحكومتِنا تعهدت بحِمايتنا

Uma guerra na qual jurou a sua lealdade à causa Separatista.
حرب تعهدت بها الى تحالفك لغرض الانفصاليين بالطبع , ايها الكونت

O governo dos EUA prometeu 150 milhões de doses de vacinas até 15 de outubro, para o pico da gripe.
و تعهدت الولايات المتحدة بتصنيع 150 مليون جرعة لقاح قبل ال15 من أكتوبر وذروة الأنفلونزا.

A Farraday tinha segurança elevada desde que ela prometeu fechar aqueles bancos.
فراداي عندها حراسة مشددة بعد أن تعهدت بإغلاق هذه البنوك

Quando juraste ficar a meu lado?
عندما تعهدت بالوقوف الى جانبي؟

Esta embaixada compromete-se a proteger os interesses americanos. - Nossos interesses.
لقد تعهدت هذه السفارة أن تحمي المصالح الأمريكية ..

Fiz um compromisso contigo, para restaurar esta ilha, para voltar a fazer com que fosse forte.
لقد تعهدت بولائي لك ومعك لإستعادة هذا المكان وجعله مزدهراً مجدداً

Fizeste um voto, sim! um voto de morte eterna!
صحيح لقد تعهدت بالموت المطلق الأبدي

Fiz um juramento para me juntar à sua causa.
لقد تعهدت أن أنضم اليك فى هذه القضية