"تعيّن" - Traduction Arabe en Portugais

• devia
• tive
• teve
• Tinha
• contratar
• suposto
• devias ter
• deviam

Quero começar por dizer-lhe aquilo que devia ter dito há três anos.
أريد أنّ أبدأ بقول ما تعيّن أنّ أقوله منذ ثلاثة سنوات.

devia ter morrido naquele barco. Se tivesse morrido, nada disto teria acontecido.
تعيّن أن أموت على ذاك الزورق، عندئذٍ، لما حدث كلّ هذا.

Já tive "ménages" em que ambas querem ver-me possuir a outra, e "ménages" em que tive de proteger mais uma das raparigas.
سبق وعشت حالات حيث كل فتاة أرادت رؤيتي أنكح الأخرى، وحالات أخرى حيث كان لدي فتاة تعيّن علي حمايتها أكثر

Ele é o único treinador que a equipa já teve.
. إنّه المدرب الوحيد الذي تعيّن لهذا الفريق

Alguém Tinha que entreter as senhoras abandonadas pelos seus homens.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن

Diz-me, quantas pessoas novas podemos contratar?
أخبريني، علام إتفقنا. بأن بإستطاعتنا تعيّن كم من الموظفين . ستة؟

Seriam coisas com as quais era suposto eu lidar à medida que surgissem. Era suposto eu crescer.
هذه كانت أطوار تعيّن أن أعيشها وقتما يحين أوانها.

devias ter rejeitado a criança enquanto havia tempo.
ربّما تعيّن عليكِ الإعتراض آنما كان ينمو طفلكِ في رحمكِ

devia ter disparado, mas não o fiz.
تعيّن عليّ أنّ أطلق النار ، لكنـّي لمّ أفعل.

devia tê-lo comunicado à subdirectora.
تعيّن علي أنّ أبلغ بذلك ، إلى نائبة المأمور.

devia ter-se ido embora quando podia, amigo.
تعيّن عليكَ أنّ تذهب، حينما آلت لكَ الفرصة ، يا صاح.

devia ter-me usado a mim. - Porque não me usou a mim?
تعيّن أن يستخدمني بالتضحية، لمَ لم يستخدمني؟

Fizeste com que o mundo todo te amasse, excepto a pessoa que realmente devia amar-te.
جعلت العالم أجمع يُحبّكَ إلّا الشخص الوحيد الذي تعيّن أن يحبّكَ.

Não devia ter posto tanta esperança em reprogramar a cabeça de alguém.
ما تعيّن أن أعلّق أملًا كبيرًا على محاولة إعادة برمجة عقل أحدهم

É uma das muitas decisões táticas que já tive de tomar.
هذا واحد من القرارت التكتيكية التي تعيّن علي إتخاذها بالفعل.

Tinhas tanto medo de mim. tive de eliminar o teu medo.
كنتَ مرتعباً منّي، و تعيّن أنّ أقضي على رعبكَ.

Apesar de que quase tive de arrancar esse convite à força.
، حتى بالرغم.. من أنه تعيّن عليّ استخراج .. الدعوة منك بالقوّة

Nunca teve mais de uma mulher na sua equipa.
لم تعيّن في فريقك أبداً أكثر من أنثى واحدة

A única pessoa que pensa que és um monstro... é aquela que teve que te teve de lavar com uma esponja.
الشخص الوحيد الذي يظن أنّك وحش هو الذي تعيّن عليه إعطائك حمّام أسفنج

Senti que Tinha que fazer mais do que apenas pedir desculpa.
أشعر أنني تعيّن عليّ فعل ما هو أكثر من الإعتذار.

Agora se você não tem nada a esconder e deixou a sua esposa na estação de comboios, por que é que iria sair e contratar um advogado de defesa criminal?
كما تعلم ، إن لم يكن هنالك شيء لتخفيه أو أنك قمت بدفع زوجتك في محطة القطار، لم تعيّن فريق دفاع من المحامين؟

Está bem. Era suposto encontrarem-se no gazebo, no parque.
حسنٌ، تعيّن أن يتقابلا في برجٍ مطلّ على المنتزه

Desculpa, acho que devias ter ficado na loja. Parece que ela já é demasiado crescida para ti.
آسف، تعيّن عليكَ البقاء في المتجر، فيبدو أنّها كبرت عليكَ.

deviam ter enviado o formulário de troca de pessoal.
تعيّن أن يحدث قائدك هوية الموظف القائم بالتوصيل.