"تعيّن عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tive de
• tinha de
• Devia ter-te
• Eu devia
• Devia ter

Apesar de que quase tive de arrancar esse convite à força.
، حتى بالرغم.. من أنه تعيّن عليّ استخراج .. الدعوة منك بالقوّة

Desculpe. tive de ajustar para tiro de vento.
معذرةٌ يا سيّدي، تعيّن عليّ ضبط سرعة الرياح.

Eu... Eu espero... Que saibas que fiz o que tinha de fazer.
وآمل أن تدرك أنّه تعيّن عليّ القيام بالأمر الصائب.

- Não conseguia dormir. tinha de o deitar cá para fora.
لم أقوَ على النوم، تعيّن عليّ إخراجه

Devia ter-te matado. Eu devia.
تعيّن أن أقتلك، تعيّن عليّ ذلك.

Eu Devia ter-te matado. Devia.
تعيّن أن أقتلك، تعيّن عليّ ذلك.

Eu disse-lhe que não, ela ignorou-me, que era o que Eu devia ter feito, pois já passaram uns cinco minutos e ela ainda não voltou.
فقلت: لا، شكرًا، فإذا بها تجاهلت رفضي ومن الجليّ أنّه تعيّن عليّ تجاهل طلبها

Devia ter disparado, mas não o fiz.
تعيّن عليّ أنّ أطلق النار ، لكنـّي لمّ أفعل.

Os fornecedores não apareceram para o piquenique, tive de me desenrascar.
المتعهّدون لم يأتوا إلى نزهة المتبرّعين، تعيّن عليّ التّغيير.

tive de deixar a cidade de urgência para tratar de negócios em Seattle.
"تعيّن عليّ مغادرة البلدة "في رحلة عمل طارئة إلى "سياتل".

- Eu comecei, mas depois tive de pensar na minha posição na firma, e o facto de o tio do meu colega ser o juiz que te sentenciou.
-باشرتُ بذلك .. لكن ثم تعيّن عليّ التفكير بشأن موقعي في الشركة وحقيقة أن عمّ زميلي..

Uma coisa que tens de aprender, a primeira coisa que eu tive de aprender, foi a esperar.
ثمّة أمر عليكَ تعلّمه... أوّل ما تعيّن عليّ تعلّمه هو الانتظار

Tudo o que tive de fazer foi observar.
كل ما تعيّن عليّ فعله هو الملاحظة

Bem me parecia que ia cortar-me as vasas, mas tinha de tentar, certo?
-أجل . حسبتُ أنكِ ستفسدين حفلي، لكن تعيّن عليّ القيام بمحاولة، أليس كذلك؟

tinha de vê-la por mim mesmo.
تعيّن عليّ رؤيتها بنفسي.

O que fiz... tinha de ser feito.
-مافعلته ، تعيّن عليّ فعله.

Não Devia ter-te incomodado.
ما تعيّن عليّ إقلاقك

Devia ter-te dito que quando cheguei a Nova Orleães, estava cheia de medo.
ثمّة شيء آخر تعيّن عليّ إخبارك به. تعيّن أن أخبرك بأنّي حين جئت لـ (نيو أورلينز) لأوَّل مرّة

- Sim, desculpa. Devia ter-te dito.
-أجل، آسف، تعيّن عليّ إخبارك .

Eu devia ter ouvido melhor. Devia ter compreendido do que é capaz e quão poderoso é.
تعيّن عليّ أن أُحسن الإصغاء تعيّن عليّ فهم قدراتك ومدى قوّتك

Sei que Devia ter falado antes, mas nas primeiras semanas depois de eles morrerem...
أعلم أنّه تعيّن عليّ إخبارك بهذا قبلًا لكن بعد أسابيع قليلة من موت والديك