"تغلبت" - Traduction Arabe en Portugais

• venci
• superou
• superei
• venceu
• venceste
• abada
• ultrapassaste
• bate-os
• superaste
• ultrapassado

venci os meus medos e compensei o muito que perdi!
لقد تغلبت على مخاوفي وقمت بالتقدم في حياتي

venci o Labirinto, e isso deu-me muito mais em troca.
أنا تغلبت على متاهة أعطاتني في المقابل أكثر من ذلك بكثير

Isso quer dizer que superou a gaguez em criança.
ذلك يخبرنى انك تغلبت على التلعثم وانت صغير

Não gosto de falar disto, mas há muitos anos, eu superei um vício.
كما تعلمين، أنا لا أحب الحديث عن هذا، ولكن منذ سنوات عديدة، أنا بنفسي تغلبت على الإدمان

- Sim. Temos muito orgulho nela. É adorável, venceu uma deficiência.
إننا فخورون بها، إنها رائعة، لقد تغلبت على محنة عظيمة

Vês, mãe, venceste os teus medos e estás pronta para...
أرأيت يا أمي؟ لقد تغلبت على مخاوفك والآنأنتمستعدةلكي ..

É uma universitária inteligente e estava a dar-lhe uma abada.
فتاة جامعة ذكية و أنا قد تغلبت عليها بشدة

Parece que ultrapassaste por fim o problema do compromisso.
إذن أخمن أنك تغلبت على مشكلة الإلتزام الصغيرة تلك

Rapaz, já ouvi alguns contos de fadas em 30 anos como polícia, mas, este bate-os a todos.
يا رجل, لقد سمعت بعض القصص الخيالية خلال 30 عاما كشرطي لكن هذه, تغلبت على الجميع

quero dizer, superaste obstáculos que muitos, senão a maior parte das pessoas não conseguem...
اقصد , انك تغلبت على العديد من العقبات والتي جل الناس إن لم يكونوا كلهم قد استسلموا لها

Ainda andava a arrumar as minhas coisas já ela o tinha ultrapassado.
لا،لا، هي تغلبت على الطلاق بينما أنا مازات أحزم أغراضي

venci uma pirralha de dois anos, venci uma pirralha de dois anos.
تغلبت على فتاة تبلغ عامين! تغلبت على فتاة تبلغ عامين!

Já te venci três vezes.
لقد تغلبت عليك 3 مرات.

Como é que te venci?
كيف تغلبت عليك؟

Mas o senhor superou as probabilidades obtendo ajuda dos outros secretamente,
لكنك تغلبت على الإحتمالات بترك الآخرين يُسعادونك بشكل سري

E se o suspeito tentou fazê-lo matar o filho dele, mas o seu instinto paterno superou os efeitos das drogas?
ماذا لو حاول المشتبه حثه على قتل إبنه لكن غريزة الأبوة تغلبت على آثار المخدر؟

São obstáculos que superei para o meu sucesso ser mais gratificante!
تلك هي العقبات التي تغلبت لجعل نجاحي كل أكثر إلحاحا!

E superei, mas estou num período de luto.
لقد تغلبت عليه، لكني في فترة حداد

Foi simplesmente confrontado com mentes inferiores, e venceu.
لقد تنافست مع عقول أدنى منك وقد تغلبت عليها

Nada tens a recear de um velho que venceste há tantos anos.
لا يوجد شيء يخيف في رجل عجوز تغلبت عليه منذ زمن طويل

- Dei-te uma abada.
-لقد تغلبت عليك تماماً

A boa notícia é que tu ultrapassaste essa dor.
انظري ، الانباء الساره هي انك تغلبت على الاذى