"تغيرتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• mudaste
• mudou
• mudado
• mudada

Se concordares com isto, será uma prova sólida de que tu mudaste.
إذا وافقتِ على فعل هذا, فهذا سيكون دليل على انكِ تغيرتِ

Só o facto de estares a pensar nisso, é a prova de que tu mudaste.
فقط حقيقة كونك تفكرين في هذا الأمر بشكل جدي تثبت أنك تغيرتِ

Talvez isso significa que tu mudaste, praticamente pelo mesmo motivo que não vou para a faculdade.
ربما هذا يعني أنكِ تغيرتِ. إلى حدما مثل كوني لن أذهب للجامعة.

Fez uma má escolha mas a Daphne mudou.
حسناً، لقد إتخّذتِ قراراً خاطئاً لكنّك قد تغيرتِ

Eu mudei, você mudou, o mundo mudou.
لقد تغيرت،وأنتِ تغيرتِ وقد تغير العالم

Sabia que tu tinhas mudado e tudo, mas isto é como um novo nível de egoísmo.
أعني, أعلم أنك تغيرتِ وما إلى ذلك, ولكن هذا هذا كمستوى جديد من الأنانية

Você costumava ser simpática, mas está muito mudada, sabia?
تعلمين ، إعتدت أن تكوني لطيفة لكنكِ تغيرتِ يا سيدة

Quando o fim de uma jornada se aproxima, é importante reflectir no começo, na forma como mudaste,
حينما تصل رحلتكِ إلى النهاية فمن الضروري أن تفكري في البدايَة كم تغيرتِ

Porque mudaste.
لمَ تتحدّث بالإنجليزية؟ لأنّك تغيرتِ.

E podes pensar em quanto mudaste ao longo dos anos?
وهل ستفكرين في كم تغيرتِ خلال السنين؟

Penso que mudaste.
لقد تغيرتِ كما أعتقد

Bem, tu mudaste. A tua visão piorou.
أنتِ تغيرتِ فنظرك ضعف كثيراً

O nosso John disse que mudaste.
إن (جون) يقول أنك تغيرتِ وأنا أصدّقه قيل لي أن هذه فترة جديدة

mudaste!
لقد تغيرتِ كثيراً"

Não me acredito que pensei que mudaste no ano passado, e como não mudaste, o Chuck está a ser irracional a tentar chamar outra vez a tua atenção.
لا أصدق أني اعتقدت أنكِ تغيرتِ في العام الماضي ،وبما أنكِ لم تتغيري فـ (تشاك) الآن تمزق غضباً يحاول أن يلفت انتباهكِ مرة أخرى

isso é o que tinha acontecido. Por isso você mudou.
هذا ما حدث لكِ لهذا تغيرتِ

A senhora também mudou.
أنتِ أيضـاً تغيرتِ.

Você mudou.
أنتِ تغيرتِ معي

Não me parece que tenha mudado muito, mãe.
لا يبدو لي أنكِ تغيرتِ يا أماه

Por momentos, acreditei que tinhas mudado.
منذ برهة، صدقت أنكِ تغيرتِ

Estás tão... Como uma rapariga mudada.
أنتِ تبدين و كأنكِ تغيرتِ يا فتاة

- Estais muito mudada, Senhora.
لقد تغيرتِ كثيراً سيدتي