"تغييرات" - Traduction Arabe en Portugais

• mudança
• mudanças
• mudar
• alteração
• muda
• alterações
• mudou
• variações
• modificação

Houve uma mudança na vossa posição na missão, extremo e imprevisto.
هناك تغييرات في حالة مهمّتكم .. تغييرات جذرية وغير متوقّعة

É uma boa mudança das caras de guerreiros cansados que me rodeiam.
إنها تغييرات أجمل من وجوه المحاربين الخشنة التي تحيط بي دائماً

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Durante seu reinado, os dinossauros adaptaram-se a grandes mudanças.
خلال زمنها الطويل تطورت الديناصورات لتواكب تغييرات كبيرة

Não consigo mudar assim a minha vida.
لا استطيع ان احدث تغييرات في حياتي بهذه البساطه

Eles não fizeram nenhuma alteração oficial. Isso não é verdade, Billy Chambers.
حسب ما أعرفه، لم تحدث أي تغييرات رسمية في إدارة الحملة

E cada uma delas muda de maneiras que são específicas para a aptidão.
وكان لكل جزء منه تغييرات محدّدة مرتبطة بالمهارة أو المقدرة.

Estas são três alterações profundas que não dizem respeito ao futuro.
و هذه ثلاث تغييرات جذرية و هي ليست أمور مستقبلية

(Risos) É impossível evitar completamente a aversão à mudança quando se fazem mudanças em produtos que tantas pessoas usam.
الآن، من المستحيل أن تتجنب تمامًا النفور من التغيير حين تجري تغييرات لمنتجات يستخدمها كثير جدًا من الناس.

Isto não inclui fusões ou mudança de nomes ou de bandeiras.
وهذا لا يشمل اندماج أو تغيير اسم أو تغييرات في الأعلام.

Significou uma enorme mudança na política e rumo do Império Otomano, na direcção de uma energia muito maior.
يعنى ذلك بأنه ستحدث تغييرات هائلة فى السياسات والتوجهات بالنسبة للإمبراطورية العثمانية وتوجهات الطاقة

Chamo a atenção do comandante para a mudança de atitude do soldado Vassili Zaitsev face ao combate.
أدْعو إِلى إنتباهِ القائد تغييرات أخيرة لاحظتْ في الموقفِ نحو قتال الجنديِ، فاسيلي زيتسيف

Reparou nalguma mudança, seja na regularidade, seja na forma e densidade das fezes?
هل لاحظتى اى تغييرات ,على غير العادة ,فى الشكل او فى الكثافة فى الامعاء ذاتها؟

Se houver mudanças de última hora, gostaria de passá-las aos líderes.
أي تغييرات أخيرة، أريد أن أمررها على رؤساء الفرق الليلة

Vejam se há mudanças no estilo de vida que expliquem a aterosclerose.
اذهب وخذ تاريخ مرضي جديد وتأكد من وجود تغييرات بطبيعة حياته

A Antártida é o melhor lugar para avaliar as mudanças na nossa atmosfera pois possui o ar menos poluído do planeta.
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي على كوكب الأرض

Quando eu descobri que estava grávida. Pensei que talvez um bebê pudesse mudar as coisas.
لذلك، عندما علمت بحملي فكرت بأن الطفل قد يحدث بعض تغييرات

Eu sei que tivemos problemas, mas vou mudar.
انا اعلم انه كان لدينا بعض المشاكل لكنى اقوم بعمل تغييرات

Vou mudar e deixar de fazer parvoíces.
سأحدث تغييرات سأتوقف عن فعل الأشياء الغبية

Agora que estamos para estrear, qualquer alteração prejudica-a.
الآن ، نحن نتسعد للإفتتاح أى تغييرات ستكون ضارة

Só poderia surpreender-me quão pouco o mundo muda.
الشيء الوحيد الذي قد يُفاجىء هو كم هي قليلة تغييرات الدنيا.

São todas a pedir alterações de materiais de construção.
هذه كلّها لإجراء تغييرات في المواد المستخدمة بالبناء.

Estive preso durante três anos. Tanta coisa mudou entretanto.
لبثت في السجن 3 سنين، وقد طرأت تغييرات كثيرة حاليًا.

Mas alguns lobos, devido a variações naturais, possuíam níveis mais baixos dessas hormonas.
لكن ذئاب قليلة و بسبب تغييرات طبيعية لديها نسب أقل من هذه الهرمونات

Pode ter havido uma modificação no ritual usado para convocá-los.
ربما حدثت هناك تغييرات في الطقس المستخدم في استدعائهم