"تغيير كل" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar tudo
• mudou tudo

É incrível como um pouco de pó de ouro pode mudar tudo.
ومن المدهش كيف غبار الذهب قليلا يمكن فقط تغيير كل شيء.

E se conseguirmos entender a liderança desta forma, penso que se conseguirmos redefinir a liderança desta forma, podemos mudar tudo.
ولو فهمت القيادة بهذا المفهوم، أعتقد لو غيرنا مفهوم القيادة بهذا المفهوم، أعتقد أننا سنكون قادرين على تغيير كل شىء،

É incrível como uma descoberta pode mudar tudo.
من المدهش كيف أن إكتشاف واحد يمكنه تغيير كل شئ

És a Cindy, a que pode mudar tudo ou condenar-nos para todo o sempre.
المرأة التي بإمكانها تغيير كل شيء أو تدفعنا إلى الموت الحتمي

A elevação de Yannick ao poder mudou tudo aquilo.
ظهور يانيك استغرق مكتب القدرة على تغيير كل ذلك.

Consegues mudar tudo o que quiseres, mas não consegues fugir ao passado.
يمكنكِ تغيير كل ما تريدين. لا يمكنكِ الهرب من ماضيكِ.

Eles ofereceram-me uma oportunidade emocionante que... hum, tem o potencial de mudar tudo para nós.
لقد عرضوا علي فرصة مثيره .. والتي لديها القدره على تغيير كل شيء بالنسبة لنا

Agora, não sabemos o que será, mas iremos saber e isso irá mudar tudo.
ونحن لا نعرف ماذا سيحدث الآن ولكن سنعرف وأنها ستعمل على تغيير كل شيء

Às vezes, forças além do nosso controlo podem mudar tudo.
أحيانًا تعمل القوى التي تفوق سيطرتنا على تغيير كل شيء

Precisava de mudar tudo, a começar pelo meu ginásio.
كنت بحاجة إلى تغيير كل شيء بدءاً في النادي الرياضي

O que está a acontecer com a genómica, e como esta revolução está prestes a mudar tudo o que conhecemos sobre o mundo, a vida, sobre nós próprios,
مالذي يحدث في مجال الجينوم مالذي يجعل هذه الثورة على وشك تغيير كل ما نعرفه عن العالم وعن الحياة وعن أنفسنا وكيف نفكر في كل ذلك

Mas podemos mudar tudo isso com uma ideia simples, mas brilhante que eu ouvi a uma perigosa congressista de Nova Iorque, chamada Bella Abzug.
ولكن، بإمكاننا تغيير كل هذا بفكرة بسيطة لكنها ذكية أن المرة الأولى التي سمعت فيها من امرأة من نيويورك تعمل في الكونغرس ومتخذة للمخاطر اسمها بيلا أبزوج.

Nessa altura, eu não sabia mas aquele momento transformaria a minha vida e iria mudar tudo aquilo que eu pensava saber sobre ser adulta, ser uma mulher e ser verdadeiramente feliz.
لم أعي ذلك حينها، لكن تلك اللحظة ستغير مجرى حياتي وستستمر في تغيير كل شيء حسبت أنني أعرفه حول كوني بالغة، امرأة وحقاً سعيدة.

Para conseguires este milagre, tens de mudar tudo.
... للحصولعلىالفوز, يجب عليك تغيير كل شىء

Isto iria mudar tudo para mim.
هذا كان من شأنه تغيير كل شيء بالنسبة لي

Com um ataque ousado, podíamos mudar tudo.
بضربة بارعة واحدة نستطيع تغيير كل ذلك.

Ele disse que estava para mudar tudo. Ciência, Medicina, Religião.
لقد قال إنه على وشك تغيير كل شيء العلوم , الدواء , العقيدة...

Um miúdo que iria mudar tudo. Perseus.
طفل بوسعه تغيير كل شيئ بارسياس

Às vezes, uma palavra pode... mudar tudo.
أحياناً كلمة واحدة يمكنها... تغيير كل شيء.

Fizeste algo que mudou tudo e nem te apercebeste que o fizeste, mas fizeste-o.
فعلتَ شيئاً من شأنه تغيير كل شئ ولم تدرِ حتى أنك فعلته، ولكنك فعلت.

- Mas mudou tudo.
ولكن يتم تغيير كل شيء.