"تفتقده" - Traduction Arabe en Portugais

• saudades dele
• falta dele
• perder
• saudades do
• sente falta
• sentir falta
• tens saudades
• sentes saudades dela

De ouvir a minha mulher dizer ao amante que tem saudades dele!
احاول الاتصال واسمع زوجتي في محادثة غرامية مع عشيقها تقول له انها تفتقده

E porque terias saudades dele?
مازال السؤال مطروحاً ، لماذا قد تفتقده ؟

Sei que sentes falta dele, mas foi mais doloroso para mim.
أعلم إنك تفتقده أيضا، ولكن في الحقيقة الأمر أكثر قسوة على

Sei que sentes a falta dele.
ربما كان بمقدوري الوصول إليه أعلم أنك تفتقده

Mas isto, a nossa família, é o que está a acontecer agora, Bob. E estás a perder isto!
هذا ما حصل الآن يا بوب وما زلت تفتقده للآن

20 anos de casamento e ela tem saudades do quebra-nozes.
عشرون عاما من الزواج و جل ما تفتقده هي كسارة البندق

Será que ela sente falta dele?
أتساءل عما إذا كانت تفتقده -من؟

Deves sentir falta dele.
يبدو انك تفتقده

Pede-lhe desculpa e diz-lhe que tens saudades dele.
هيا ، أخبره بانك تأسف و أنت تفتقده

E sentes saudades dela, Ben?
وهل تفتقده يا(بين)؟

Deve ter saudades dele? - Nunca falamos.
لا بد و أنك تفتقده - نحن لا نتحدث أطلاقاً -

Provavelmente sentirá mais saudades dele do que ele de si.
ربما سوف تفتقده أكثر من إفتقاده لك.

Deves ter muitas saudades dele.
لا بد أنّك تفتقده كثيراً

Porque o marido morreu e ela tem saudades dele.
حسنا، زوجها مات وهي تفتقده

Sei que tens saudades dele.
انا اعلم انك تفتقده

Sei que sentes muito a falta dele, mas o teu pai morreu.
أعلم كم تفتقده لكنّ والدك قد رحل

O meu pai... Às vezes, pareço ser a única que sente a falta dele.
أشعر أحياناً أنّي الوحيدة التي تفتقده.

É uma das minhas melhores lembranças dele. Deves sentir muito a falta dele?
هذه إحدى أفضل ذكرياتي معه - لابد أنك تفتقده كثيرًا -

- Você vai perder.
كاسباين" لفيلمه " ضع نقطة النون" -سوف تفتقده

Tens a certeza de que não tens só saudades do sexo?
أم أن ما تفتقده حقيقةً هو ممارسة الجنس معي؟

Mas do que sente falta dele?
ولكن ما الذي تفتقده في صاحبك؟

Nesse caso, suponho que deve sentir falta disso.
إذن، إذًا أفترض بأنك تفتقده.

Porque sentes saudades dela, Ben?
لمَ تفتقده يا(بين)؟