"تفريق" - Traduction Arabe en Portugais

• dispersão
• Dispersai
• separar
• separação das

Na verdade, um dispositivo de dispersão radiológica, capaz de contaminar 40 quarteirões com uma densa nuvem radiológica.
في الحقيقة إنه جهاز تفريق إشعاعي سيدتي الرئيسة، وقادر على تلويث حوالي 40 مربع سكني بغيمة إشعاعية كثيفة

Isto é um equipamento soviético laser de dispersão de microondas.
أنتم تنظرون إلى صُنع سوفيتي وحدة تفريق شعاع ليزر ميكروويف.

Dispersai!
تفريق!

Dispersai!
- تفريق!

Milhares protestaram para acabar com a separação das famílias mas o governo continua a separar as famílias.
الآلاف يحتشدون لإنهاء تفريق العائلات، ولكن الحكومة لا تزال تُفرق العائلات.

Aqueles que estão a favor do sistema de dispersão, de fazer alguma coisa em vez de nada levante a mão.
كلّ من يُوافق على إنشاء نظام تفريق الغبار، أن يفعل شيئاً بدلاً من لا شيء، فليرفع يده

Eles não parecem bem presentes e, com sorte trocar a matriz e parar a dispersão talvez os faça voltar.
لكن لا يبدو ، أن حضورهم كامل إذا كنا محظوظين باستبدال العدسة و إيقاف تفريق الإشعاع .ربما قد نعيدهم إلى زمنهم

Se pudermos lançar um módulo de dispersão, a concentração de átomos de ferro no núcleo solar pode implodi-lo.
إذا تمكنا من إطلاق وحدة تفريق ذرّات من الحديد مركزة تطلق مباشرة إلى قلب الشمس يجب أن تسبّب إنهيار - الإنهيار شيء جيد؟

dispersão da névoa.
طريقة تفريق الغبار

Esta administração tenta fazer-nos acreditar que temos de separar as famílias e temos de deter crianças, para dissuadir que cheguem mais refugiados às nossas fronteiras.
هذه السياسة تجعلك تعتقد بأنه يجب علينا تفريق العائلات وحجز الاطفال، لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

Vê o Moisés, quando teve de separar o Mar Vermelho, disse: "Não, construam uma barragem"?
أعني, خذ موسى حينما طُلِب منه تفريق البحر الأحمر هل قال : لا, أنتم ابنوا سدّاً ؟

Sabem, eu raramente me desvio de um plano, mas não tive coragem de separar um casal perfeito.
أتعلمان؟ نادراً ما أشذّ عن خطةٍ ما ولكن قلبي لم يطاوعني على تفريق زوجين مثاليين مثلكما

Vi milhares nas ruas, a protestar contra a separação das famílias,
رأيت العديد منكم في الشوارع، تحتجون ضد تفريق العائلات.

Como veem, detesto ser a portadora de más notícias, mas a situação hoje ainda é pior para as famílias dos refugiados do que era durante a separação das famílias.
وكما ترون أنا أكره أن أكون من يذيع الخبر السيىء، لكن حال العائلات اللاجئة هو أسوأ اليوم مما كان عليه في فترة تفريق العائلات.