"تفعله من" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer por
• que faz
• fazes por
• faças para
• fazes para

Eu direi à sua esposa o que tentou fazer por ela.
سأتأكد من إخبار زوجتك بما حاولت أن تفعله من أجلها

Bom, se não se acha capaz de o fazer por si, que tal se o fizer por mim?
حسناً ، لو كنت لا تود فعل ذلك من أجلك لما لا تفعله من أجلى ؟

Há uma pequena ninharia que podes fazer por mim.
ثمة أمر بسيط يمكنك أن تفعله من أجلي.

E então descobri o que faz para se entreter.
ولقد اكتشفتُ ما تفعله من أجل الترفيه عن نفسك

As relações são como as corridas. Quando o fazes por amor, vences sempre.
العلاقات مثل السباق عندما تفعله من اجل الحب فقد فزت

Não importa o que faças para mim, não consigo mudar o que sinto por ti.
بغض النظر عمّا تفعله من أجلي, لا أستطيع تغيير مشاعري تجاهك

Às vezes é difícil não achar que tudo o que fazes para mim como certo.
أحياناً يكون من الصعب عدم التسليم بأن كل شيء تفعله من أجلي أمراً مفروغاً منه

Aliás, há uma coisa que podes fazer por mim.
في الواقع ، هناك شيء تستطيع أن تفعله من أجلي

Mas há uma coisa que podes fazer por mim.
تعلم، هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله من أجلي

Há mais uma coisa que podes fazer por mim.
هناك شئ آخر اريدك ان تفعله من أجلي

Entretanto, há algo que podem fazer por mim.
في الوقت الراهن, هناك شيء يجب ان تفعله من أجلي

Quero dizer que agradecemos o que está a fazer por nós.
أريد فقط أن أقول لك أننا جميعاً نقدّر ما تفعله من أجلنا

Dr. Goldfine, há uma coisa que pode fazer por mim.
دكتور (جودلفاين)، هناك شيء يمكنك أن تفعله من أجلي

Ouça, eu... Só quero que saiba como dou valor a tudo o que faz pela firma.
أريدك أن تعرف فقط مدى تقديري لكل شيء تفعله من أجل الشركة

Só quero que saiba o quanto estou grato por aquilo que faz pelo meu filho e pelos outros miúdos.
فقط اريدك ان تعرف كم انا فعلاً اقدر ما تفعله من اجل ابني وجميع الأولاد هنا فقط اريدك ان تعرف كم انا فعلاً اقدر ما تفعله من اجل ابني وجميع الأولاد هنا

Não que não aprecie tudo o que fazes por mim.
لا يعني هذا أنّي لا أقدر ما تفعله من أجلي.

Os miúdos agradecem tudo o que fazes por eles.
الأولاد ممتنون لك على كل ما تفعله من أجلهم

Não há nada que não faças para consegui-lo, não há preço que não pagaras.
ليس هنالك شيء لن تفعله من اجله , ستدفع اغلى الأثمان من اجل حاجتك

Então o que fazes para viver?
اذن ما الذى تفعله من أجل كسب رزقك ؟

Tudo o que fazes, fazes para o teu próprio bem.
كل شيء تفعله فأنت تفعله من أجل مصلحتك