"تفعله هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• faz aqui
• estás a fazer aqui
• estás aqui a fazer
• faz ela aqui
• está fazendo aqui
• fazem aqui
• está aqui a fazer
• fazes tu aqui
• fazemos aqui
• estamos a fazer aqui
• estão a fazer aqui
• fazeis aqui
• fazes por aqui
• fazes aqui

Huggins, que faz aqui? Isto não é caso para o INS.
ما الذي تفعله هنا هذا ليس من عمل دائرة الهجرة

Dr. G, o que faz aqui a esta hora tardia?
دكتور جي.. مالذي تفعله هنا في هذه الساعة المرعبة

Que diabos estás a fazer aqui? São 11 da noite!
ماالذي تفعله هنا الآن انها في الساعه الحادية عشر

O que estás a fazer aqui que não podes fazer lá?
ماذا بالضبط الذي تفعله هنا ولا تستطيع فعله هناك ؟

Quer dizer, que estás aqui a fazer tão cedo?
أعني ، ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت المبكر ؟

Que raio faz ela aqui?
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟

Sem ofensas, mas o que está fazendo aqui, Padre?
, لا أقصد الاهانة لكن ما الذي تفعله هنا يا أبتاه؟

Mais o que a gente realmente faz aqui, é preparar você para viver em sociedade e começar uma nova vida.
ما تفعله هنا حقاً يا تومي هو إعداد نفسك وتهيئتها لإعادة إختلاطك بالمجتمع وبدء حياة جديدة

Porque é que não me diz o que faz aqui?
لم لا تخبرني شيئاً؟ أخبرني بالذي تفعله هنا.

Nao sabe o que faz aqui. Talvez eu saiba o que faço aqui.
ألا تعلم ماذا تفعله هنا , ربما , أنا أعلم ما أفعله

Só quero que saiba o respeito que sinto por aquilo que faz aqui
ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Talvez me possa dizer o que faz aqui na linha da frente na ausência de combate.
ربما توّد أن تخبرنى عمّ تفعله هنا فى الخط الامامى مع عدم وجود معركة

O que estás a fazer aqui? Não sou sentimental por muitas coisas.
ما الذي تفعله هنا لا تاخذني العاطفة والحساسية بشأن اشياء كثيرة

- E o que estás a fazer aqui, sobrinho?
وانت ما الذي تفعله هنا يا ابن اخي؟

Ofendes-me e sinto-me ofendida com o que estás a fazer aqui.
أنا مستاءة منك وأنا مستاءة مما تفعله هنا

Podes, por favor, dizer-me o que estás aqui a fazer?
أيمكنك رجاء أن تقول لي ما الذي تفعله هنا ؟

O que estás aqui a fazer? Andas-me a seguir?
تيري مالذي تفعله هنا هل لحقت بي ؟

Pensa no que estás aqui a fazer, amigo. Estás disposto a trair o velho?
فكر بما تفعله هنا, يا صاحبي هل ترغب بخيانه الرجل الكبير؟

O que faz ela aqui?
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

Ninguém tinha visto. O que está fazendo aqui embaixo?
لا اعلم يا مايلز ما الذي تفعله هنا ؟

Que sorte podermos ter diferentes definições para aquilo que fazem aqui, raios.
من حسن حظنا. أن كل منا تستطيع أن تطلق. تعريفاً مختلفاً على ما تفعله هنا.

Mas que raio está aqui a fazer?
هذا أنا. لكن ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

Que raios fazes tu aqui?
ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم ؟

- Que demônios fazemos aqui?
إذاً فما الذى تفعله هنا ؟

Durk, explique-nos o que estamos a fazer aqui.
هلا تشرح لنا " ديرك " ما تفعله هنا ؟ -

Agora, preciso de saber quantos são vocês e o que estão a fazer aqui, de modo a tentar salvar os vossos pescoços.
الآن، أريد أن أعرف كم واحداً منكم هنا و ما الذي تفعله هنا لكي أستطيع أن أنقذك

Peço desculpa, mas que porra fazeis aqui?
- استميحك عذرًا لكن ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟

De qualquer forma O que fazes por aqui?
مالذى تفعله هنا على أية حال؟

Então que diabo fazes aqui, Peter?
اذاً ما الذي تفعله هنا هنا بحق الجحيم يا بيتر؟