"تفعيل" - Traduction Arabe en Portugais

• activar
• activado
• activação
• activada
• ativado
• ligar
• ativada
• activadas
• ligado
• iniciar
• active
• activa
• Iniciando
• activados
• ativar

Quero confirmação manual antes de activar qualquer sistema tão abrangente.
اريد تأكيد يدوي قبل تفعيل اي نظام بهذا التوسع.

O presidente quer activar o plano de emergência de calor da cidade.
يريد المحافظ تفعيل خطة مواجهة موجة الحر في المدينة بشكلٍ كاملٍ

A segurança privada fez uma busca à meia-noite e relatou que o alarme não havia sido activado.
و أبلغ عن عدم تفعيل نظام الإنذار يظن الطبيب الشرعي بأنها كانت ميتة بذلك الوقت

Temos a lista de e-mails de activação em mãos.
حصلنا على تفعيل قائمة الخدمات في متناول أيدينا

Nenhuma missão tem sido activada, não há nada em preparação.
لم يتم تفعيل أيّة مهمة ليس هنالك مهمة تُحضّر

Temos 10 seg. até que o campo de dilatação temporal seja ativado.
لدينا 10 ثواني قبل تفعيل أداة تمدد المجال الزمني

Penso que activar o AMC. fez mais do que só localizá-lo.
أعتقد أن تفعيل المعالج فعل أكثر من مجرد تحديد موقعه

Avisa-me quando puder activar as comunicações e o localizador.
أعلميني عندما يكون باستطاعتي تفعيل أجهزة الإتصال والتعقب

A activar preparação de alimentos. Escolheu refeição de tripulação.
تفعيل اعداد خدمة الطعام لقد اخترت وجبة الطاقم

activar anfitriões e depois apagar-lhes as memórias, sem que ninguém saiba.
تفعيل الضيوف ثم إزالة ذاكرتهم بدون أن يعلم أي شخص

Os satélites de localização podem activar a libertação da toxina.
الأقمار الصناعية التي يستخدمونها لتعقّبك يمكنها أيضاً تفعيل إطلاق السُم بالأشعة.

activar unidades de resposta rápida em crises urgentes!
تفعيل علبة الطوارئ للهروب الذاتي السريع وحدة التعامل مع الأزمات, بسرعة

Isto é a chave. Uma vez inserida, o aparelho será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

Quando o despoletador é activado, liberta electricidade, a qual faz rebentar os explosivos no interior do tubo.
عندما يتم تفعيل المؤقت فإنها تطلق شحنة كهربائية التي تفجر المادة المتفجرة داخل الأنبوب

Estavam entre as ruínas. A neblina somos nós. E, cada vez que o portal é activado, perdem-se vidas.
نحن الضباب، وفي كل مرة يتم فيها تفعيل البوابة تضيع أرواح

Nem apenas a experiência da activação da fase dois.
وليست تجربة تفعيل الحياة في المرحلة الثانية فحسب.

A bomba Azul será activada em 4 minutos e 15 segundos.
سيتم تفعيل القنبلة خلال 4 دقائق و15 ثانية

Portanto, o seu sistema imunológico não seria ativado com um alarme falso.
فلن يتم تفعيل نظامك المناعي بفعل تحذير وهمي.

Se podem "ligar" o confinamento, também podem "desligá-lo".
القادر على تفعيل الإغلاق الأمنيّ، قادر على إبطاله أيضًا.

A escada é ativada em caso de incêndio.
يتم تفعيل السلم في حالة الحريق

Faz com que as tropas estejam activadas e carregadas quando chegarmos lá.
إحرصي فقط على تفعيل تلك القوات عندما اصل الى هناك

Certo, agora as redes devem estar todas a funcionar a partir de dez routers Ethernet que conectam todos os servidores para a conferência com um firewall ligado.
اعتقد الان ان الشبكة جاهزة مع 10 مداخل للانترنت وموصلة مع السيرفر من اجل المحادثة وتم تفعيل الجدار النارى

Vamos iniciar as manobras básicas para acelerar a chegada à OSS.
يجب ان تبداو تفعيل نظام الدفاع لكي تستطيعوا القدوم الى الـيو اس اس باسرع ما يمكن و ذلك بانفسكم حسناً

active o "prairie masker" para esconder as nossas frequências.
تفعيل المرج المقنع لإخفاء تردداتنا عند سرعة 12 عقدة

Determinámos que activa remotamente o disfarce da nave.
لقد عزمنا على أنها قادرة على تفعيل ستار السفينة عن بعد

Iniciando protocolos de defesa ! Como estão os servidores ?
تفعيل نظام الدفاع، كيف حال السيرفرات الرئيسية؟

Quando estes receptores são activados, o corpo pensa que está em contacto com um calor perigoso e reage de acordo com isso.
عندما يتم تفعيل هذه المستقبلات حساسة بالحرارة، سيعتقد جسدك أنه على تماس مع مصدر حراري خطِر وسيستجيب وفقاً لذلك.

Ela pode ativar aquela coisa do "encontrar o seu telemóvel" sem atendermos.
''بإمكانها تفعيل خاصّيّة ''العثور على الهاتف دون أنْ نجيب على الإطلاق