"تفكّر في" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar em
• pensaste em
• a pensar
• pensar no
• pensar num

Estás a pensar em alguém que gosta de explodir coisas para conseguir uma libertação emocional ou sexual.
أنت تفكّر في نوع يحبّ تفجير الأشياء يُعطيهم إطلاق عاطفي أو جنسي

Pois, queres estar nas vendas, estás a pensar em ir para a escola, talvez?
أجل، تريد الانخراط في مجال المبيعات، ربّما تفكّر في دخول الجامعة؟

! E não pensaste em mencionar isso quando vieste cá almoçar na semana passada?
ولم تفكّر في ذكر ذلك حين أتيتَ للغداء الأسبوع الفائت؟

Passaram 10 minutos. Já pensaste em alguma coisa?
مرّت 10 دقائق ألم تفكّر في شيئ بعد؟

Estás a pensar demasiado no assunto. Estás a dar-lhe demasiada importância.
أنت تفكّر في ذلك أكثر من اللازم، تضع الكثير من الضغط على نفسك

Por agora, vou dar-te mais um pouco de verbena e depois, vou beber um copo, e deixar-te a pensar no grande chato que tens sido ultimamente.
ثم أستناول شرابًا. وسأتركك تفكّر في الإزعاج الرهيب الذي سببتَه مؤخّرًا.

Podes estar a pensar num barco de pesca...
أفكّر في سفينة صيد. ربما تفكّر في سفينة صيد.

Consegue pensar em alguém que quereria fazer isto à Sienna?
أيمكنك أن تفكّر في أي شخص يمكن أن يفعل ذلك بها؟

Ela correu para a selva. Não está a pensar em deixar rastros falsos.
وفرّت إلى الغابة، ولا تفكّر في ترك أثار مزيّفة

Bela fatiota! Estás a pensar em seguir a carreira militar?
إنها حلّة رائعة، هل تفكّر في مهنة بالجيش؟

A pensar em algo que você gosta... ou alguém que você queira ficar.
أن تفكّر في شيء تحبّه أو شخص تريد أن تكون معه

E da próxima vez que estiver a pensar em vender o seu sangue, venha falar comigo primeiro.
‫وعندما تفكّر في بيع دمك من جديد ‫تعال وتحدّث معي عن ذلك

Estavas ali sentadinho no café do aeroporto e não pensaste em nada!
كنتَ في مقهى المطار، لا تفكّر في أي شيء جميل!

- Só pensaste em ti.
أنت تفكّر في نفسك هناك

Não pensaste em dizer a Hani Salaam que eras da jihad?
ألم تفكّر في إخبار (هاني سلّام) أنّك جهاديّ؟

E não pensaste em contar-me?
و لم تفكّر في إخباري ؟

Tenho de me casar, mas não podes começar os namoros a pensar Não me posso casar.
لكن لا تبدأ علاقة وأنت تفكّر في عدم الزواج

Se estás a pensar nos conflitos de interesses, ofereço-me.
اذا أنت تفكّر في تضارب المصالح . فأنا أرغب بالتّطوع

Chegámos a essa encruzilhada e fizemos parcerias com quem quisesse alinhar connosco e falámos do que era preciso globalmente, sem nunca pensar no crime.
بحثنا عن ذلك التقاطع وبدأنا في التعاون مع أي شخص يريد أن يكون شريكا لنا وتكلمنا حول ما نريده بشكل كلي، لا تفكّر في الجريمة أبدا.

- Então, estás a pensar no impulso electromagnético
هل تفكّر في الشحنة الكهرومغناطيسية؟

Não estás a pensar no que se passou esta tarde, pois não?
أما زلت تفكّر في ذلك المساء؟

Está a pensar num nome de uma mulher. A, B, C,
إنّك تفكّر في اسم امرأة بحرف: