"تفهما" - Traduction Arabe en Portugais

• entender
• compreensivo
• compreender
• entendam
• percebem
• entendem
• compreensivos

A princípio eles pareciam entender a situação, e que estavam realmente a ouvir o que eu queria fazer, mas com o passar do tempo, tentaram fazer-me mudar de ideias.
في البداية يبدو أنهما قد تفهما الأمر كأنما كانا منصتين إلي بأنني أريد عمل ذلك حقاً

Mas o senhor e o Comité Supervisor de Inteligência, têm que entender a... a frágil natureza do trabalho sob supervisão da Menina Lange.
ولكن يجبُ عليك وعلى اللجنة المشرفة بأن تفهما الطبيعةُ الدقيقةُ لما هيّةُ العمل

Deve ser o pai mais compreensivo do mundo.
لا بد وأنك أكثر الآباء تفهما فى العالم

Espero que este seja mais compreensivo.
اتمني ان يكون هذا القائد اكثر تفهما

Nunca irão compreender.
لكن لمَ تحتفظ بهذا السافل بالجوار؟ أنتما الإثنين لن تفهما أبداً

- Mas... Queremos que entendam as duas que o vosso pai e eu... ainda nos amamos.
نريدكما أن تفهما أنّني ووالدكما...

- Em privacidade, percebem isso?
أريد خصوصيتي، ألم تفهما هذا؟

Vocês duas não entendem.
أتعلمان أمراً؟ أنتما لا تفهما.

Sejam um pouco compreensivos... vamos tentar encontrar uma solução!
لماذا لا تكون اكثر تفهما ؟ لماذا ؟

Vejam, tentem entender.
اسمعا، يجب أن تفهما.

Como está o tipo mais compreensivo do mundo?
كيف حال أكثر رجل تفهما فى العالم؟

Prometeu ser muito menos compreensivo de futuro.
‫وعدني بأن يكون أقل تفهما في المستقبل

Deveria ter sido muito mais compreensivo.
كان ينبغي أن أكون أكثر تفهما

Têm de compreender, mesmo que tenham libertado o Danny, não significa que deixou de ser suspeito.
.. يجب أن تفهما .. (بالرغم من أنهم أطلقوا سراح (داني فهذا لا يعني أنه ليس مشتبهاً به

Têm de compreender que o Hailsham foi o último local a considerar a ética da doação.
يجب أن تفهما كانت (هيلشيم) آخر مكان لمناقشة أخلاقيات التبرع

Não podem compreender.
فلن تفهما أبدًا.

Quero que entendam, ela era uma boa rapariga.
أريدكما أن تفهما... كانت فتاة صالحة.

Mas entendam isto.
...لكن يجب أن تفهما هذا

Não percebem? Ele vai..
...ماذا ألم تفهما ؟

Não entendem, pois não?
لم تفهما الموضوع، أليس كذلك؟

Quem são os três mais espertos, mais inteligentes, mais compreensivos, mais compassivos?
من هم الثلاثة الاكثر براعة الاكثر ذكاء , الاكثر تفهما الاكثر تعاطفا؟