"تفوق" - Traduction Arabe en Portugais

• além
• superioridade
• acima
• supera
• Beat
• superior
• mais do
• vantagem
• maior
• mais de
• superam
• ultrapassam
• ultrapassou
• do que

Seja qual for a magia que te permitiu atravessar a rocha está para além dos meus poderes.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.

-Que que lidamos com forças além do poder humano.
أعني أننا نتعامل مع قوى تفوق قدرة البشر.

Ele sabia que a superioridade material do inimigo, quando fosse mobilizada na sua plenitude, seria esmagadora.
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة

Aí, Valhalla, o grande palácio de Odin, elevava-se acima das montanhas e era aí que Bifrost, a ponte arco-íris, estava ancorada.
توجد هناك قاعة أودن العظمية، قاعة فالهالا التي تفوق الجبال ارتفاعًا والبيفروست، وهو جسر قوس قزح الذي يسند نفسه.

Poder que supera os teus maiores sonhos. E é apenas o começo.
سلطة تفوق كل تصوّراتك وهذه مجرّد البداية

A equipa dele ganhou a "Beat the World" dois anos consecutivos.
فريقه فاز بمسابقة "تفوق على العالم" فى العاميين الماضيين على التوالي.

É impossível. A sabedoria colectiva deles é muito superior à minha, e admito-o perante eles abertamente.
إنه لشيء مستحيل. تفوق حكمتهم مجموعين و بجدارة حكمتي السخصية و أعترف لهم بهذا صراحة.

Há muita coisa nova aqui, mais do que te posso dizer, e tenho dificuldade em juntar tudo.
إسمعينى هناك مستجدات كثيرة جداً هنا لا استطيع أخباركِ بها تفوق قدرتي على معالجتها حسناً؟

Mas da próxima vez teremos uma vantagem ainda maior, ja saberemos todos os vossos segredos.
و لكن المرة القادمة ستكون لدينا نقطة تفوق أعظم سنكون قد علمنا كل أسراركم

Este é um fato além da moral, consciência ou sentimento.
هذه الحقيقة تفوق الأحساس الأخلاقي أو العاطفي أو الضمير.

Penso que Brent deu a esta gruta o nome Imaginação Pura, porque as imagens maravilhosas que lá vimos estavam para além da nossa imaginação.
برينت سمّى الكهف خيالا خالصا، بسبب المناظر الخلابة فيه على ما أعتقد التي كانت تفوق ما قد نتخيله يوما.

E agora mecanizámos esse processo. Para se alterar esse padrão requere-se um alvo, uma escala, uma velocidade de mudança que está para além do que fizemos no passado.
والآن نحن نضع آليات لهذه العملية. تغيير النمط يتطلب مجالاً ونطاقًا وسرعة في التغيير تفوق ما كنا عليه في الماضي

No fim, a superioridade aliada em armas pesadas marcou a diferença.
فى النهايه كان تفوق الحلفاء فى الأسلحه الثقيله هو ما حسم المعركه

Contudo, a superioridade dos ingleses é inegável.
على أية حال، ليس هناك جدال في تفوق الإنجليز

Mas após três horas de buscas, com temperaturas acima dos 45 graus centígrados, não tivemos muita sorte.
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث في حرارة تفوق الـ45 درجة، لم يحالفنا حظ وفير.

As nossas taxas de reembolso são acima dos 90% o que, aliás, está em linha com as taxas de reembolso dos bancos tradicionais.
ومعدلات السداد لدينا تفوق نسبة ٩٠ في المئة والتي هي بالمناسبة، متماشية مع معدلات السداد في البنوك التقليدية.

Justiça por 34 mortes supera tudo o que o exército pode fazer por mim.
العدالة لـ 34 ميتا تفوق اي شيء يستطيع الجيش ان يفعله بي

A única coisa que tenho agora na cabeça é ganhar o "Beat the World".
الشيء الوحيد الذي فى عقلي الأن هُو الفوز بـمسابقة "تفوق على العالم"

Creio que sereis feliz neste segundo casamento, pois é superior ao primeiro.
ان قلبى يتسلط على أظنك ستكونين سعيدة فى هذه الجولة الثانية انها تفوق جولتك الاولى

Aqui há gato. E vale mais do que 4000 dólares, não achas?
هنالك شيء قذر هنا، شيء تفوق قيمته أربعة آلاف دولار، ألا تظن ذلك؟

Só no campo da propulsao a jacto, poderiam fornecer-nos uma vantagem estrategica significativa.
في مجال الطيران النفاث وحده يمكنكم ان تعطونا تفوق استرانتيجي هام

Mais poderoso do que plutónio cem vezes maior do que ele.
وهو أقوى من أسلحة البلوتونيوم التى تفوق حجمه بمئة مرّة

Ele afasta-se de nós a mais de 96 mil km/h.
إنه يبتعد عنا بسرعة تفوق الستين ألف ميلاً بالساعة.

As cinco vidas superam uma, mesmo que, para chegar a esse resultado, seja preciso condenar alguém à morte.
فحياة الخمسة أفراد تفوق حياة شخص واحد، حتى وإن اقتضى ذلك التضحية بشخص واحد لإنقاذهم.

"movimentar quantias que ultrapassam os 100 milhões de dólares."
حتى ينقل مواد تفوق قيمتها 100 مليون دولار

Em que altura da sua infância é que a razão ultrapassou a imaginação e o Ben concluiu que não haviam Grumps no mundo?
عند نقطة ما في طفولته تفوق المنطق على الخيال بن خلص إلى أن العالم بلا كرامبز

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.