"تفيد" - Traduction Arabe en Portugais

• diz
• ajudar
• dizem
• útil
• adianta
• a dizer
• compensa
• dizer que
• relatos
• beneficiar

Aqui diz que foi comprada por um russo idiota e rico,
تفيد المقالة بأنّه تم شراؤه من قبل ثريّة روسيّة قذرة

A papelada diz que podemos. Foi dado como abandonado.
تفيد المذكرة بأنني أستطيع إنّ هذه السيارة مهجورة.

Se ainda não receberam a mensagem, mais alguns dias não vai ajudar.
إذا لم يفهمو الرسالة اللعينة بعد, عدة أيامٍ إضافية لن تفيد.

As Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

As famílias podem sofrer com essas conversas, mas nós achamos que essa informação é útil para as grandes decisões.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

O melhor disfarce não adianta muito se estiveres morto.
الشخصية المتنكرة لا تفيد كثيرا إن متّ

Mais tarde, recebi uma carta a dizer que tinha morrido.
و بعد وقت قليل تلقيت رسالة تفيد بموته هو ايضا

Para olhos destreinados parece que o crime compensa ou não?
للعين الغير مدربه يبدو أن الجريمه تفيد أليس كذلك؟

A Wikipédia diz que este sujeito, este antigo congressista de Erie, Pensilvânia, foi, aos 20 anos, uma das pessoas mais jovens na Convenção Nacional do Partido Republicano, mas isso, pura e simplesmente, não é verdade!
ويكيبيديا تفيد بأن هذا الرجل ، وهذا الكونغرس السابق من ايري ، بنسلفانيا كان ، في سن ال 20 ، وأصغرهم سناً في المؤتمر الوطني الجمهوري ، ولكن هذا ليس صحيحاً.

Tenho um mapa aqui algures que diz que ainda nem sequer tomámos esse lugar!
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد

O boletim diz que vai nevar esta noite.
النشره الجويه تفيد بأن الثلوج ستتساقط الليله

Como a lenda diz, consegue prever uma Primavera antecipada.
الذي تفيد الأسطورة بأنه يستطيع التنبؤ بالحلول المبكر للربيع.

Então ligaram-me a perguntar se a nossa tecnologia os podia ajudar.
اتصل بي مسؤولوا المدينة وسألوا إذا كانت التكنولوجيا الخاصة بنا قد تفيد.

Não há forma de encontrar uma única verdade absoluta, um argumento irrefutável que possa ajudar a responder às perguntas da humanidade.
لا توجد طريقة لإيجاد حقيقة مطلقة، حجة ثابتة قد تفيد بالإجابة على أسئلة البشرية

ajudar pessoas só prolonga o seu sofrimento.
مساعدة الناس لا تفيد سوى فى إطالة معاناتهم.

Quando me dizem que alguém que protegi está a salvo, fico feliz.
عندما احصل على كلمة تفيد بان شخصاما آويته اصبح بامان بعدها اكون سعيدة

Os médicos dizem que em breve ele voltará ã sua vida normal.
تفيد تقارير الأطباء بأنه سيعاود نشاطاته العادية قريباً

dizem que era um ladräo que cumpriu pena, saiu e manteve-se limpo.
تفيد بأنه كان لصاً قضى مدته ثم خرج وبقى نظيفاً

Comecei a pensar sobre o quanto um novo método, mais rápido de aprender chinês seria útil.
بدأت أفكر في الكيفية التي يمكن من خلالها لطريقة جديدة وسريعة أن تفيد في تعليم اللغة الصينية.

- Desculpe. - Não adianta pedir desculpas.
" {\pos(164,94)}أسف سيد " ويلهم أسف لا تفيد بشيئ

Oh, escrevi-lhe um e-mail, a dizer que vou contactar as autoridades se não me devolver a totalidade do dinheiro.
كتبت له رساله عبر البريد الاليكتروني تفيد بأني سأتصل بالسلطات لو لم يعيد الي المبلغ كامل

Talvez seja desta que aprendem que o crime não compensa.
ربما هذه المرة يتعلمان أن الجريمة لا تفيد

Quer dizer que o seu acto foi um protesto em silêncio contra os administradores da cidade.
تفيد بأنه مثل إحتجاجاً صامتاً ضد مسؤولي المدينة

Primeiros relatos indicam grande deslocamento do fundo e grande formação de ondas crescendo a nordeste.
تفيد التقارير الاولى انتقال كبير فى القعر و تتراكم ظروف حدوث هزة الى الشمال الشرقى

Mas é muito importante gerir o mercado do turismo de modo a beneficiar as pessoas.
لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية.