"تقابلنا فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• nos conhecemos
• nos vimos
• que nos encontrámos
• te conheci

E apaixonaste-te loucamente desde o instante em que nos conhecemos.
وأنت وقعت في حبي منذ اللحظة التي تقابلنا فيها

Sabe, tenho pensado naquela história engraçada que me contou quando nos conhecemos na praia.
أتعلم، أنا أحيانا أفكر بتلك القصة المضحكة التي أخبرتني بها في المرة الأولى التي تقابلنا فيها على الشاطئ

Elas estão a recriar a noite em que nos conhecemos... o barco, a música...
إنهم يعيدوا تمثيل الليلة التي تقابلنا فيها المركب و الموسيقى

Eu sei que na última vez que nos vimos não foi...
أعلم أن المرّة الأخيرة ..التي تقابلنا فيها , لم تكن

Da última vez que nos encontrámos, optaste por ignorar o meu conselho e impuseste-me a tua vontade.
في آخر مرة تقابلنا فيها, اخترت أن تتجاهل نصيحتي وترفضني

Desde o momento em que te conheci, assim que o teu filho soube de nós, ficou determinado a separar-nos.
منذ اللحظة التي تقابلنا فيها عندما عرف إبنكي عن علاقتنا جعل مهمته أن يفصل بيننا

Pensei que talvez... bem, aquela noite em que nos conhecemos... pensei que havia algo, algum sentimento entre nós.
اعتقدت انه ربما حسنا ً فى تلك الليلة التى تقابلنا فيها اعتقدت ان هناك شىء ما بعض المشاعر الخاصة بنا

Quero dizer, tu viste, certo? Eramos perfeitos um para o outro desde que nos conhecemos.
اعنى انك رأيتها لقد كنا مناسيبن من اللحظه التى تقابلنا فيها

Eu tirei suas medidas na primeira vez em que nos conhecemos.
لقد عرفت مقاسك من اللحظة التي تقابلنا فيها.

Era aqui que parava a pensar em ti, desde a primeira vez que nos conhecemos.
هنا حيث توقفت عن التفكير فيك بعد أول مره تقابلنا فيها

E estás tão charmoso como da primeira vez que nos conhecemos.
و أنت أكثر سحراً عن أول مرة تقابلنا فيها أنتِ لا تذكرين هذا

Aqui está o beco para onde te arrastei quando nos conhecemos.
وهنا الزقاق الذي جذبته إليه بأول مرة تقابلنا فيها

A última vez que nos conhecemos não foi a melhor primeira impressão do mundo.
آخر مرة تقابلنا فيها لم تكن بالضبط أفضل انطباع أولي في العالم.

Sabia que era especial desde que nos conhecemos.
اعني انه الشي المميز منذ الوهله الاولى التي تقابلنا فيها

Não achei que te encontrasses comigo tendo em conta o que se passou da última vez que nos vimos.
كيف كانت الأمور غريبة آخر مرة تقابلنا فيها أنظر , أنا آسف

Da última vez que nos vimos, não era esse o caso.
في آخر مرّة تقابلنا فيها لم يكن الحال هكذا

A ultima vez que nos vimos foi no RKO Chester.
أنا نوعا ما رجل سمين آخر مرة تقابلنا فيها (كانت فى (آر كى أو تشيستر

Na noite em que nos encontrámos, alguém começou a publicar comentários negativos acerca de mim.
.... الليلة التى تقابلنا فيها بدأ شخص ما بوضع تعليقات سلبية عني على الأترنت

-Da última vez que nos encontrámos, foi no gabinete do vice-presidente e você afirmou que eu adquiri esse gabinete manipulando o Matthews.
مفهوم - في آخر مرةٍ تقابلنا فيها - كنت بمكتب نائب الرئيس وأنت تزعم أني تقلدت هذا المنصب بالتلاعب بـ(ماثيوز)

Ainda não paraste de falar desde o momento em que eu te conheci.
لم تتوقف عن الكلام منذ اللحظة التي تقابلنا فيها