"تقبلت" - Traduction Arabe en Portugais

• aceitei
• reagiu
• aceito
• aceitou
• aceitares
• aceites

aceitei o facto que vou para a prisão hoje.
لقد تقبلت حقيقة أنني سأذهب إلى السجن اليوم

Eu aceitei a verdade de que tu, em tempos, foste Anakin Skywalker, meu pai.
إذا أخيرا تقبلت الحقيقة لقد تقبلت حقيقة أنك والدى

aceitei estes sinais como castigo de Deus pelos nossos pecados, mas... Ele é misericordioso.
لقد تقبلت أن هذه المؤشرات هي عقاب الله لذنوبنا , إنه ليس بلا رحمة

Como é que ela reagiu à cena do "E.T. A ligar para casa"? Não sei bem.
إذاّ، كيف تقبلت موضوع أنك من الفضاء مثل إي تي؟

Mas aceito o facto que ser um cabrão cheio de defeitos, e um dos defeitos é que estou a tremer, assustado de morte de saber como é a morte.
تقبلت حقيقة امري, والان انا امتلك مشاكل كثيرة. واحد هذه المشاكل جعلتني ارجف من شدة الفزع. لمعرفة كيف يكون الموت حقاً.

Contei à tua mãe, ela ficou surpresa, mas aceitou bem.
حسناً, لقد اخبرت امك و هي كانت.. متفاجاة و لكنها تقبلت الامر جيداً

Quanto mais rápido aceitares estes factos, em melhor situação estaremos nós.
كلما تقبلت الحقائق بشكل أسرع كلما سارت الأمور بشكل أسهل

Não me deixaste planear o casamento e eu aceitei isso.
, لم تدعني أخطط لزفاف و أنا تقبلت هذا

aceitei porque estavas feliz e isso é que era importante.
, و تقبلت هذا لأنك كنت سعيداً , و هذا هو أهم شئ

Ela pôs o passado atrás das costas, Kyle, e aceitei o facto de ter de fazer o mesmo.
لقد وضعت ماضيها خلفها ، كــايــل وقد تقبلت ذلك واحتاج لأفعل مثلها

Eu já aceitei isso... e preciso que também aceites.
لقد تقبلت الأمر... و أريدك أن تتقبليه أيضا

Não, eu embebedei-me para te poder despedir. E tu decidiste não fazer sexo comigo, o que eu aceitei.
لا، لقد أسكرت نفسي لأطردكِ، وأنتِ قررت ألا نقيم علاقة، وأنا تقبلت ذلك بامتنان

Acho que já aceitei. Talvez devesses fazer o mesmo.
أعتقد أن تقبلت الأمر ربما عليك أيضاً ان تتقبله

É a hora certa para partir. Eu aceitei isto.
ذلك هو الوقت المناسب لي حتي ارحل , و تقبلت ذلك

Ela entrou, atirou-se a mim, como antigamente e eu aceitei.
وانا اضطررت لمجاراتها هذه كانت اخر مرة رأيتها فيها كيف تقبلت الامر

- Como é que ela reagiu?
كيف تقبلت الأمر بالضبط؟ إنها بخير

-Como ela reagiu?
ـ كيف تقبلت الأمر؟

E enquanto eu aceito que ele estava chateado com a perda do seu amigo...
بينما أنا تقبلت ذلك، فقد كان منفعلا لفقدان صديقه...

Eu aceito bem isto. Podia ir viajar.
لقد تقبلت ذلك، يمكنني أن أرحل.

Ela aceitou tão bem ao início.
لقد تقبلت الأمر جيداً في البداية

Quanto mais cedo aceitares, mais cedo podes parar de tentar e competir.
وكلما تقبلت تلك الفكرة بسرعه كلما توقفت بسرعه عن محاولتك ان تكون منهم بل تبدأ في منافستهم