"تقتربي" - Traduction Arabe en Portugais

• te aproximes
• se aproxime
• aproximar-te
• vás
• aproximares
• chegar perto
• aproximar
• te aproximas
• te chegues perto
• aproximes de
• chegarás perto

Não te aproximes demasiado. Tenta apenas confirmar que é ele.
لا تقتربي كثيراً، حاولي التأكّد فقط أنّه الشخص المطلوب.

Não te aproximes de Argostoli. Afasta-te da praia de Antisamos.
لا تقتربي من أرجوستلي وإبقي بعيدا عن شاطئ

Não se aproxime do veículo. O condutor é suspeito de sequestro.
سيدتي, لا تقتربي من السيارة هذا السائق مشتبه بعملية خطف

Mesmo o rei sendo seu padrinho, quando aproximar-te dele...
بالرغم من أن الملك عرابك ...عندما تقتربي منه

Nunca saias da cama, nunca vás à janela e nunca olhes por trás...
لا تنهضي من الفراش أبدًا لا تقتربي من النافذة و لا تنظري خلف الستائر أبدًا

Eu disse-te para nem sequer te aproximares, certo?
أخبرتكِ ألا تقتربي من هناك , حسناً ؟

Tu não vais chegar perto da casa humana, certo?
لنّ تقتربي من بيت البشر، هلاّ فعلتِ ذلك؟

Não se devem aproximar de ninguém que tenha estado exposto, pelo menos, durante uns tempos.
لا تقتربي من أحد قد يكون مصاباً ليس قبل فترة قصيرة على الأقل

Quando ele recuperar a consciência, não quero que te aproximes dele.
بمجرد أن يسترد وعيه لا أريدكِ أن تقتربي منه

Não te aproximes mais, ou eu espalho-lhe os miolos, pelo barco todo!
إياكي أن تقتربي وإلا سيتناثر مخه على القارب كله

É melhor que não te aproximes mais desta montanha.
من الأفضل أن لا تقتربي من هذا الجبل بعد الآن

Não te aproximes muito, que o gajo tem ganchos nas mãos.
لا تقتربي كثيراً فالرجل له يدان خطافيتان

Ouve-me. A partir deste momento, não te aproximes de mim.
من هذه اللحظة و فما فوق لا تقتربي مني

Da próxima vez que alvejares alguém, não te aproximes até estares certa de que estão mortos.
في المرة القادمة عندما تطلقين النار على احد.. ! لا تقتربي منه كثيرا حتى تتأكدي من موته

Nunca mais se aproxime dos meus filhos.
اياكِ ابدا ان تقتربي من اطفالي مرةَ اخري

Se ele chegar a um metro de si, os guardas vão derrubá-lo, então, não se aproxime.
سيكون على بعد 3 اقدام عنك سيقومون الحراس بردعه لذلك لا تقتربي إليه

-Não se aproxime demasiado, Salgueiro. Há algo de errado aqui.
لا تقتربي كثيراً يا "صفصافة" ، ثمة أمر مريب

Ouve não tornes a aproximar-te da minha família.
أنصتي إلي، لا تقتربي مني أو من أسرتي مجدداً

- Mas não vás para perto da porta da frente.
لا تقتربي من الباب الأمامي، إتفقنا؟

- Eu disse para não te aproximares.
-قلت لكِ لا تقتربي

Então, conseguiu trabalho na sessão de fotos dele para chegar perto o bastante para queimá-lo vivo.
لذا عملت بنفس مجاله، كي تقتربي منّه وتقومي بحرقه حيّاً

Pensou mesmo que se poderia aproximar da minha mulher, e que eu não iria descobrir?
هل اعتقدتِ حقا بأنك تستطيعين ان تقتربي من زوجتي بدون ان اعرف ؟

Podes cavalgar todo o dia na direcção de uma montanha e nunca te aproximas.
تستطيعين امتطاء الخيل نحو الجبال كل يوم ولن تقتربي منها حتى

Não me ligues mais... não me venhas visitar, e nem te chegues perto dos meus filhos outra vez.
لا تتصلي , ولا تري , ولا تقتربي من أطفالي ثانيةً.

Não, Dawn, tu tens um morto e eu tenho um vivo e nunca chegarás perto dele.
لا ، (دون) ، لديكِ بلورةٌ لا تعمل وأنا لديَ بلورةٌ نشيطة ولن تقتربي منها ابداً