"تقدما" - Traduction Arabe en Portugais

• progressos
• avançada
• avançado
• progresso
• progredir
• avanços
• avançadas
• avançados
• tecnologia
• um avanço
• grandes

e estamos a fazer bons progressos. Obrigado por escutarem.
ونحن نحرز تقدما جيدا. أشكركم على حسن إستماعكم.

Bem, eu acho que o pai fez grandes progressos hoje mas penso que está na hora de irmos embora.
حسنا،اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء

A tecnologia de localização da ZaviCon é a mais avançada.
زافيكون يتتبع التكنولوجيا الأكثر تقدما التي يمكنك أن تجدها

Diz que a medicina está muito mais avançada.
يقول الطب عندهم أكثر تقدما بكثير مما هو عندنا.

Não encontrará um complexo tecnicamente tão avançado em nenhum lugar do mundo.
لن تجدي تقنية أكثر اكثر تقدما في أي مكان في العالم

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Por isso estamos a progredir. Só precisas de te acalmar.
اذا نحن نجري تقدما أنتي فقط تحتاجين للجلوس بشدة

As próximas décadas vão trazer avanços drásticos na prevenção de doenças, saúde em geral e qualidade de vida.
إن العقود من الزمن الآتية ستشهد تقدما دراماتيكيا في الوقاية من الأمراض و الصحة العامة و جودة الحياة.

Mas, mesmo aqui entre nós, nas sociedades mais avançadas do mundo, temos pobreza.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

Já que está tudo bem e estamos a fazer progressos...
بما ان الأمور على مايرام , ونحن نحرز تقدما

Estou convencida de temos feito mais progressos no mercado de trabalho do que em casa.
لقد اصبحت مقتنعة اننا احرزنا تقدما اكثر في العمل اكثر من المنزل.

Fizemos enormes progressos na dessalinização da água do mar nos últimos 20 anos.
لقد حققنا تقدما هائلا في تحلية مياه البحر في العقدين الماضيين.

Temos de compreender a tecnologia deles, que é, lamento dizer, muito mais avançada.
فقط يجب أن تخترق تكنولوجيتهم التي آسف للقول بأنها أكثر تقدما من تكنولوجيتنا

Pode significar que a sociedade se desenvolveu em isolamento, e que só mais tarde foi influenciada por algo que a fez dar o salto para uma tecnologia mais avançada.
المجتمع قد يكون نشأ في العزله ، وتأثر في وقت لاحق بشيء قاده فجأة للقفز الى تكنولوجيا أكثر تقدما

Era suposto sermos a civilização mais avançada da galáxia.
كان يفترض بنا أن نكون الحضارة الأكثر تقدما في المجرة

É um supersônico. O avião mais avançado jamais construído.
إنها طائرة أسرع من الصوت، والأعلى تقدما بالعالم.

É mais avançado do que qualquer andróide que já encontrámos.
هذة أكثر تقدما من أي رجل آلي قابلناه من قبل

O KITT conseguiu obter um plano do ataque e nós agora estamos a vê-lo mas, o que tenha sido que vos atingiu, é mais avançado do que qualquer outra coisa actual.
كيت قام بتحليل نمط الهجوم و نحن نتحرى عن ذلك و لكن أيا كان ما أصابكم فهو أكثر تقدما من أي شيء نمتلكه حاليا

Temos de ver progresso ou vamos ter de a prender.
سيدتي، نريد أن نرى تقدما وإلا فإنا سنضظر لإعتقالك

Passou-se com a ciência enquanto investigação o que é um grande progresso. Em Dewey, em Chicago, aprendemos pela prática.
وقد مر خلال العلم كتساؤل، والذي كان تقدما كبيرا، وديوي رجوعا إلى شيكاغو -- تتعلم بأن تمارس.

Mas, o meu terapeuta disse que estou a progredir.
ولكن مُعالجي الخاص يعتقد انني أُحرز تقدما هنا.

Tal como já referi, as máquinas não vão progredir em situações novas.
الآن، وكما ذكرنا فإن الآلات لا تحرز تقدما في التعامل مع المواقف الجديدة

Talvez não seja descabido, dados os avanços deles nesse campo.
لعله لم يحرز تقدما هائلاً بالنظر إلى فشلهم في المجال

Roma tornou-se uma das cidades mais avançadas do Mundo Antigo.
شيدت روما لتكون واحدة من اكتر المدن تقدما في العالم القديم

A polícia está cheia de dinheiro. Diga-lhes para arranjarem modelos mais avançados!
الشرطة مخزنة بالنقود أخبرهم بالحصول على نماذج أكثر تقدما

Avanço cientifico em qualquer direcção é sempre um avanço.
التقدم العلمى فى أى إتجاه يظل تقدما علميا