"تقدماً" - Traduction Arabe en Portugais

• progredir
• avançado
• feito
• avançadas
• avanços
• melhorar
• avançada
• avançados
• fazer progressos
• avanço
• algum
• avançar
• progresso
• estamos a fazer

Ninguém saltou da janela. Estou a progredir.
حسناً لم يقفز أحد من النافذة ربما أحرزتُ تقدماً

O juiz diz que nunca viu ninguém a progredir tão devagar.
القاضي يقول أنه لم يرَ أحداً ابطأ تقدماً مني

A razão por que o escolhemos é porque é uma universidade técnica, e acredito que a madeira é o material tecnológico mais avançado com que posso construir.
السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية، وأعتقد أن الخشب هو المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

E temos feito enormes progressos nessa direção, e é por isso que estou confiante de que iremos vencer o gás natural.
وقد أنجزنا تقدماً كبيراً في هذا الجانب، ولذلك أنا واثق من أننا سنتغلب على الغاز الطبيعي.

Não, são humanóides, ...mas muito mais avançadas que qualquer coisa que tenha evoluído na Terra.
لا , هم شبة البشر لكن بالتأكيد هم أكثر تقدماً من أى شئ يتطور على الأرض

Faremos avanços este fim de semana. Reforçaremos as coisas até à votação.
سنحرز تقدماً في نهاية الأسبوع ونحسن الوضع بحلول التصويت يوم الاثنين

Quase acabaste a canção. Estás a melhorar.
كدتَ أن تنهي الأغنية بالكامل، إنكَ تحرزُ تقدماً.

Outra tecnologia mais avançada que estamos a ver agora, a nossa próxima geração de tecnologias, são impressoras mais sofisticadas.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Foi exposto mais de uma semana. Por isso, os sintomas dele sao mais avançados.
لقد كان عرضة لأكثر من أسبوع لهذا حالتة أكثر تقدماً

Só para que saibas, estamos a fazer progressos neste novo projecto.
أردت أن أخبرك فقط، أننا نحرز تقدماً مذهلاً بهذا المشروع

Precisas de lhes poder mostrar que estás a progredir.
تحتاج لأن تكون قادراً على إخبارهم بأنك تحرز تقدماً

Sei que não parece, mas estamos a progredir.
أعلم أنه ليس كما يبدو عليهِ الأمر ولكننا نحرز تقدماً

Vamos pôr este instrumento lá dentro para desobstruir o rim... que está a progredir, não te vamos cortar!
نظفوا هذا الوضيع، أنت تحرز تقدماً ولن نقوم بإجراء عملية لك

Este chip é um modelo antigo, disfarçado para parecer avançado.
تلك الرقاقة ذات إصدار قديم تنكّرت لتظهر أكثر تقدماً!

Não te deixes confundir com o mais avançado dispositivo de sinais infravermelhos.
مع عدم الخلط مع أكثر جهاز تقدماً للأشعة تحت الحمراء

Temos as melhores vistas, o sistema de segurança mais avançado, entrada sem chaves, detecção vibratória visual 24 horas por dia.
لدينا أفضل المناظر وأكثر الأنظمة الأمنية تقدماً مفاتيح دخول إلكترونية, 24 ساعة فيديو كشف الذبذبات

Onde as máquinas têm feito muito pouco progresso é em lidar com situações novas.
لم تحرز الآلات تقدماً كبيراً في مواجهة المواقف الجديدة

Como talvez se recorde do nosso último encontro, é proibido aos tollan partilhar tecnologia com culturas menos avançadas.
كما تتذكّر من آخر مرّة أنه محرّم على التولان أن تعطي هذه التقنية إلى الكائنات الأقل تقدماً

Como fez isso? EM: Bem, fizemos avanços significativos na tecnologia da fuselagem, dos motores, dos equipamentos eletrónicos e da operação de lançamento.
أ م: حسناً، لقد حققنا تقدماً ضخماً في تقنية هياكل الصواريخ ومحركاتها وإلكترونياتها وعملية إطلاقها.

Fico feliz por... estares a melhorar o teu rendimento escolar.
أنا سعيدة أنك تحرز تقدماً .جيداً جداً في عملك المدرسي

Mas os Replicadores procuram sempre a tecnologia mais avançada.
نعم,لكن المستنسخين دائماً يبحثون عن أكثر التقنيات تقدماً

onde desenhamos, construímos, e com isto, instalamos os sistemas mais avançados.
حيث نُصمم ونُصنِّع ونركب أكثر أنظمتنا تقدماً.

Se o nosso intuito é fazer progressos na revolução de sustentabilidade, creio que há três grandes alterações que necessitamos abordar.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدماً فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها ..

Por outras palavras, a busca da mestria, é quase de avanço perpétuo.
إن السعي إلى التفوق، بعبارة أخرى، يكاد يكون تقدماً أبدياً إلى الأمام.

Com o que a Bessie ganha, talvez juntemos algum.
مع ما تجنيه بيسي ربما نستطيع أن نحرز تقدماً معاً

Portanto, nós fizemos progressos ao descodificar os princípios mais básicos das trocas. Mas, enquanto cientistas, sempre queremos avançar mais um passo e estamos interessados em dilemas económicos mais complexos.
لذلك حققنا تقدماً في فك تشفير أكبر المبادئ التجارية تأسيساً في هذه النقطة، لكن كعلماء نريد دائماً أن نتقدم بخطوة، ونحن مهتمون بمعضلات اقتصادية أكثر تعقيداً.

Enquanto o tempo fecha acima, a equipe da caverna faz progresso.
،بينما يتدهور حال الطقس عالياً يُحرز فريق الكهف تقدماً بالأسفل