"تقرع" - Traduction Arabe en Portugais

• tocar
• bater
• bates
• bate
• à campainha

Quando o papá puser o incenso, podes tocar a taça.
عندما يضع بابا البخور، يمكنك أن تقرع الجرس.

Consegue ouvir os sinos! Andam a tocar pela cidade toda.
يمكنك سماع الأجراس، إنها تقرع في أنحاء المدينة

Estavas a bater nas panelas de novo, não é?
أكنت تقرع على الأوعية مجددا ، أليس كذلك؟

Não interessa se já começou, tens de bater à porta na mesma.
لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا، عليكَ أن تقرع.

Quero que controles o relógio e a cada 15 segundos, bates no pote com a régua.
اريدك ان تراقب الساعة وكل15 ثانية تقرع الإناء بالمسطرة

Quando subir, quero que contes até 15, em seguida, bates no tubo para sabermos que estás bem.
عندما أصعد، أريدك أن تعد حتى 15 ثم تقرع الأنبوب حتى نعرف أنّك بخير.

Mas quem é que bate como se quisesse deitar a porta abaixo?
من الذي قال أن تقرع كما أنه سيهزم أسفل الباب؟

Queria saber se seria possível não tocar os sinos da igreja durante uma hora, uma hora e meia?
اسمع، كنت أتساءل إن كان من الممكن، أيمكنك ألا تقرع أجراس الكنيسة لمدة ساعة أو ساعة ونصف؟

Acho que o diabo está a tocar tambores na minha cabeça.
أعتقد أن طبول الشيطان تقرع في رأسي

E não podia apenas tocar a campainha?
ألا يمكنك فقط أن تقرع جرس الباب ؟

Disseste para tocar à campainha?
حسنا، هل أخبرتيها أن تقرع الجرس؟

Toquem os sinos que ainda podem tocar... Esqueçam-se das ofertas perfeitas... Existe uma falha em tudo...
أقرع الأجراس التي لا تزال بإمكانها أن تقرع* إنسى عرضك المثاليّ، هُنالك صدعٌ في كلّ شيء *فهكذا يشقّ النور طريقه.

E quando a oportunidade bater, bem podes ficar sentado no sofá a ver as "Verdadeiras Donas de Casa da Prostitulândia" como um balofo, ou podes abrir a porta.
و عندما تقرع الفرصة الباب ، يمكنك أن تبقى جالسا على أريكتك و تشاهد الأشخاص في مدينة العاهرون كـ وغد كسول أو يمكنك فتح الباب

Posso dizer "não" à triste viúza, a bater na janela com três crianças?
أجل، وهل يُمكنني أن أخذل الأرملة الحزينة مع أطفالها الثلاثة التي جاءت تقرع على النافذة

Depois bates palmas, e depois bates o pé e a seguir voltas a bater palmas.
وحينها تقوم بالتصفيق بيديك ثم تقرع بقدمك على الأرض وتصفق بيديك مجددًا

Tenho negócios a fazer aqui e isso não se coaduna com o departamento do xerife a bater à minha porta, percebes?
لدي تجارة أقوم بها هنا و هي لا تتفق مع كون الشرطة تقرع على بابي ، مفهوم ؟

- Nunca bates à porta?
ألا يمكنك أن تقرع الباب ؟

Porque não bates à porta?
لما لم تقرع الباب ؟

Nunca bates à porta?
الى اللقاء لا تقرع ابداً؟

Tom, antes da Nina morrer, ela estava a bate na rporta da lavandaria, ela não conseguia sair.
توم,قبل وفاة نينا, كانت تقرع الباب من غرفة الغسيل هي لم تستطع الخروج

Tocas tu à campainha, ou toco eu?
أتريد أن تقرع جرس الباب أم أقوم بذلك أنا؟