"تقريباً كل شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• quase tudo
• praticamente tudo

A forma como os eletrões de um átomo interagem com os eletrões de outro determina quase tudo.
كيف تتفاعل إلكترونات من ذرة مع إلكترونات من ذرة أخرى يحدد تقريباً كل شيء.

Em Itália, quase tudo tem bom aspeto.
في إيطاليا، تعلمون، تقريباً كل شيء يبدو جميلاً

Porquê andar a discutir com vendedores incapazes, quando se pode encomendar quase tudo pelo correio?
لماذا تتعب نفسك بالذهاب للأسواق بينما يمكنك طلب تقريباً كل شيء بالبريد؟

Faço quase tudo por ti, sabes disso.
سأفعل تقريباً كل شيء لكِ, أنتِ تعلمين ذلك

Já falamos em praticamente tudo, excepto no que estou aqui a fazer.
لقد ناقشّنا تقريباً كل شيء عدا ما انا هنا للقيام به

Se olharmos à nossa volta, veremos que praticamente tudo o que usamos hoje é construído automaticamente.
حسناً, إذا نظرت حولك, سوف تلاحظ أنه تقريباً كل شيء نستخدمه اليوم صنع ألياً.

Depois de 13 anos a ver-te falhar em quase tudo, estava finalmente a aperceber-me de que tinha dado à luz um génio!
.. بعد مشاهدتك لـ13 عاماً تفشل ,في تقريباً كل شيء .. أستنتجت انني .. أنجبت عبقرياً

Se aquela ponte tem mesmo de ser fechada, pelo menos, volta tudo a ser como deveria. Bem, quase tudo.
لو أنه يجب إغلاق الجسر ، على الأقل كل شيء سيعود لما كان يفترض أن يكون ، تقريباً كل شيء

Onde já fizemos quase tudo?
هنا؟ المكان الذي فعلنا تقريباً كل شيء فيه؟

durante os próximos anos quero que faças quase tudo o que ela te disser.
في السنين القادمة أريدك أن تفعل تقريباً كل شيء تقوله لك

Discordava de quase tudo aquilo que ele representava, mas, admirava a sua vontade de fazer as coisas, a sua vontade de ouvir outras opiniões e ideias.
عارضت تقريباً كل شيء قد أيده, لكني معجب إصراره على إتمام الأمور, إستعداده للإنصات لأراء الآخرين و أفكارهم

quase tudo o que as crianças fazem é arte.
تقريباً كل شيء يفعله الطفل هو فن.

De todas as cartas que recebi a minha preferida é de uma mulher que disse que tinha tentado terapia, tinha tentado medicação, tinha tentado quase tudo. Tinha encontrado uma solução e queria que eu contasse a toda gente. Era fazer pequenos objetos de fios.
إن الرسالة المفضلة لدي أرسلتها امرأة التي كتبت و قالت إنها جربت العلاج النفسي، و جربت الأدوية، و جربت تقريباً كل شيء. لكنها وجدت حل و آملت أن أخبر العالم به، و هو صنع أشياء صغيرة من الصوف.

Sei quase tudo excepto onde estás tu?
نعم,أحسنتِ العمل ...أعرف تقريباً كل شيء ماعدا أين أنت؟

Tenho recursos para me defender de... quase tudo.
... أعني, لدي مصادري لحمايتي من تقريباً كل شيء

quase tudo o que disse pelas costas.
تقريباً كل شيء قلته عنكَ في غيابكَ.

- Mudou muita coisa. quase tudo.
الكثير قد تغيّر تقريباً كل شيء

Obrigado. Estamos com falta de quase tudo.
شكراً لك ، لقد نفذ لدينا تقريباً كل شيء

Há um monte de praticamente tudo neste lugar.
. هناك مجموعه من تقريباً كل شيء في هذا المكان

Queimaram praticamente tudo nas Terras Fluviais.
لقد حرقوا تقريباً كل شيء في (ريفرلاند)