"تقريباً كما" - Traduction Arabe en Portugais

• quase como
• parece quase

É quase como se ela estivesse a escrever através de ti.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

quase como se tivesse sido escrita especialmente para nós.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

É quase como se alguém as deixasse aqui para nós.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

Eu sei tanto sobre ela, que parece quase que eu estivesse nela.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

É quase como se a tua essência ocupasse um vazio dimensional.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

Veja, é como... É quase como derramar cera.
انظر، إنها مثل صب الشمع تقريباً كما ترى.

É quase como se o assassino tivesse uma ligação pessoal com o atentado.
بدا تقريباً كما لو أنّ من فعل ذلك كان له إتّصال شخصي بالتفجير.

É quase como que ele queira que voçê olha-se para a bomba.
تقريباً كما وأنه أرادُكَ أن تبحث عن القنبلة

Foi quase como se descrevesse algo que acontecera a outra pessoa.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

quase como se estivéssemos na mesma equipa.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

É quase como se fosse... um casamento de conveniência...
هو تقريباً كما لو أنَّ هو a — هو a زواج منفعة — Shh.

Muito estranho. É quase como se ele soubesse o que iria acontecer.
إنه تقريباً كما أنه يعلم ماذا سيحدث

É quase como se... ele estivesse assustado.
يبدو الأمر تقريباً كما لو أنه كأنه خائف

quase como era antes.
تقريباً كما كانت عليه في الماضي

É quase como se ele se tivesse engasgado contigo.
الامر تقريباً كما لو أنك صعقته

É quase como se a corrente se enrolasse ao redor da circunferência do osso.
... ذلك تقريباً كما لو إن السلسلة ... كانت تلف نفسها حول محيط العظم

Viver em Nova Iorque, como eu, é como se, com tantas pessoas a fazer tantas coisas ao mesmo tempo, em quarteirões tão apertados, é quase como se a vida nos estivesse a dar cartas extra do baralho.
العيش في مدينة نيويورك، مثلما أعيش أنا، تقريباً كما لو، مع الكثير من الناس يقومون بأشياء كثيرة في الوقت نفسه في مثل هذه المساكن الضيقة، تقريباً مثل أن الحياة تعرض عليك أيادي إضافية من على ذلك المركب.

Estar aqui ver tantas caras felizes parece quase um sonho.
الوقوف هنا ورؤية الكثير من الوجوه المبتسمة يبدو تقريباً كما لو كان حلماً