"تقريبي" - Traduction Arabe en Portugais

• aproximada
• estimativa
• aproximado
• aproximadamente

Como nas simetrias encontradas nos seres vivos, é apenas aproximada, mas ainda assim, é uma característica marcante do corpo humano.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Nós poderiamos conseguir a latitude e longitude aproximada
يجب أن نكون قادرين على تحديد تقريبي لخط العرض وخط الطول

Se me dessem uma idade aproximada, ajudar-me-ia na reconstrução facial.
لو إستطعت الحصول لي على مدى تقريبي لعمره فسيساعدني كثيرًا في إعادة بناء شكل الوجه

É uma estimativa, mas é suficiente para ter alguns resultados.
إذاً، هذا شكل تقريبي لكنّه قريب بما يكفي لإيجاد أي تطابقات.

Vemos os pedaços de plástico a flutuar lentamente pelo sensor, e o computador de bordo vai processar esta imagem e medir o tamanho de cada partícula. Obtemos assim uma estimativa aproximada da quantidade do plástico na água.
لذلك نرى القطع البلاستيكية تطفو ببطء من خلال أجهزة الاستشعار، وسوف يقوم الكمبيوتر بمعالجة الصورة، وقياس حجم كل جسيم، وبالتالي لدينا تقدير تقريبي لكمية البلاستيك الموجودة بالمياه.

Se me disser o que pensa, dou-lhe um cálculo aproximado.
أذا أخبرتني بأفكارك, سوف أعطيك تقدير تقريبي,

Isso dá-nos uma área de busca aproximadamente de 3 km em qualquer direcção.
هذا يعطينا مجال بحث تقريبي حوالي ميلين في كل الاتجاهات إذا تم رمي الجثة

O meu algoritmo compila todos os dados e dá uma localização aproximada.
خوارزميتي تجمع كل البيانات وتحدد مكان تقريبي

Sr. Ladrão Gato... juro não dormir e guardar o Museu dia e noite... durante o tempo que for preciso e a partir de agora... a não ser que queira gozar comigo e dar-me uma hora aproximada.
اسمع ايها القط السارق سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً إلا إن كنت أعطيتني وقت تقريبي لحضورك

Ela conheceu-o num bar, e tenho uma data aproximada.
قابلته في حانة، ولدي تاريخ تقريبي

Já determinei o tamanho e a forma aproximada da chave.
لقد قمت بتحديد شكل وحجم تقريبي للمفتاح

Estou a fazer o scan. Ao menos, vou fazer uma reconstrução aproximada.
للحصول على الاقل على وجة تقريبي.

É uma definição aproximada.
ذلك تعريف تقريبي

Só temos uma estimativa da altura e do peso.
طول و وزن تقريبي هذا كل ما حصلنا عليه

O crânio estava relativamente intacto, mas antes de adicionar a dimensão para o rosto, preciso de uma estimativa do peso da vítima.
كانت الجمجمة سليمة نسبياً لكن قبل أن أضع بعداً للوجه... أحتاج لمقدار تقريبي لوزن الضحية.

É uma mera estimativa.
هذا تقدير تقريبي

Dá-me uma estimativa.
أعطيني وقت تقريبي

É só como eles definem um valor aproximado de uma oferta justa.
اوه، انه فقط كيف امكنهم الحصول على رقم تقريبي لـ انت تعرف، عرض عادل

Posso dar um número aproximado.
من الممكن أن أعطيك رقم تقريبي.

O Congresso perguntou previamente à NSA se eles tinham alguma forma de avaliar, mesmo que aproximadamente, a quantidade de comunicações americanas que estavam a ser intercetadas.
طُلب من الـNSA مُسبقًا عن طريق الكونغرس إذا كان لديها أي قدرة على إعطاء تقدير تقريبي لكمية الإتصالات الأمريكية التي تم التعرض لها.

Está aqui uma reserva para aproximadamente um mês.
هناك تقريبي تجهيز شهرِ واحد هنا.