| Não sejas tão duro com ele. O teu "quechua" não é tão mau. | Open Subtitles | لا تقسو عليه كثيراً ليس أباك سيئاً بأن يتحدث بلغة الالكويتشو |
| Z, sabe, na real não deves ser tão duro com... é isso. | Open Subtitles | زد انت تعلم .. لا يجب ان تقسو علي نفسك هكذا هذه هي . |
| Falais de justiça, mas sois cruel para os que precisam da vossa ajuda. | Open Subtitles | انت تتكلم عن العدالة بينما تقسو علي من هم في امس الحاجة لعونك |
| - Estás a ser duro contigo, fuzileiro. | Open Subtitles | أنت تقسو على نفسك أيها الجندي |
| - Então, não estás a ser muito duro com ele? | Open Subtitles | بالله عليك، ألا تقسو قليلاً على الرّجل؟ |
| Não sejas duro com eles, Artur. Deram o seu melhor. | Open Subtitles | لا تقسو عليهما ارثر لقد حاولا قدر المستطاع |
| Não seja demasiado duro com eles, Pastor. Pobres crianças sem mãe. | Open Subtitles | لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم |
| Creio que a Rosie se parece mais com a sua mulher e o Dylan consigo, é por isso que é tão duro com ele. | Open Subtitles | كنت أعتقد ان " روزى " أكثر مثل زوجتك وأن " ديلان " أكثر مثلك وهذا السبب فى أنك تقسو عليه |
| -Tinha de ser tão duro com ela? | Open Subtitles | هل من من الازم أن تقسو عليها؟ |
| - Não seja tão duro com ele. | Open Subtitles | لا تظن أنك تقسو على الرجل ؟ |
| Pai, estás a ser cruel por nenhuma razão aparente. O que vão as pessoas pensar? | Open Subtitles | أبي ، أنت تقسو على المطاعم بدون سبب ، ماذا سيكون رأي القراء؟ |
| Não precisavas ser tão cruel com uma tão pessoa solitária como ela! | Open Subtitles | لا داع لأن تقسو بشدة على شخص وحيد |
| Está a ser cruel comigo tentando obter uma resposta de um assassino louco? | Open Subtitles | هل أنتَ تقسو علي على أمل أن تحصل على رد "القاتل المجنون" مني؟ |
| Estás a ser duro contigo próprio. | Open Subtitles | أنت تقسو على نفسك |
| Estás a ser duro contigo. | Open Subtitles | أنت تقسو على نفسك |
| Acho que estás a ser duro contigo mesmo, o que é irritante porque geralmente é o meu trabalho e o da Felicity. | Open Subtitles | أظنك تقسو على نفسك، وهذا مزعج قليلًا لأنها في العادة مهمتي أنا و(فليستي). |
| - Estás a ser muito duro com ela. | Open Subtitles | - أنت تقسو عليها |
| É uma atitude vergonhosa, Amyas! Estás a ser muito duro com ela. | Open Subtitles | (أسلوبك مخجل (أمياس أنت تقسو عليها |
| Não sejas tão duro contigo. Não acontece de um dia para o outro. | Open Subtitles | لا تقسو على نفسك لن يحدث هذا بين يوم و ليلة |
| Não sejas duro com ele. | Open Subtitles | لا تقسو عليه |
| Por favor não seja demasiado duro com o Capitão Tallmadge. | Open Subtitles | من فضلك لا تقسو على القائد (تلمدج) بشدة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 