"تقصدين أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que

- Então... está a dizer que podemos remover aquilo sem que a bomba expluda?
حسناً، هل تقصدين أننا إن أزلناه دون تفجير هذه القنبلة؟

Se quer dizer que não podemos mudar, não posso concordar. Eu também não.
-إذا كنتِ تقصدين أننا لا يمكننا التغير أبداً، لا أستطيع الموافقة على ذلك

Queres dizer que estamos de acordo sobre alguma coisa?
هل تقصدين أننا متفاهمان على شيء ما؟

Estás a dizer que temos um problema?
إنّك إذاً تقصدين أننا واقعين في مشكلة؟

Está a dizer que se pararmos o coração batente do Brick que poderemos deter tudo isto?
هل تقصدين أننا إن قضينا على قلب (بريك) النابض، فسوف يوقف عمل بقية الأعضاء ؟