"تقصد أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que

Quer dizer que, este tempo todo, tenho estado preso num gulag russo e ninguém, nem um só dos Marretas excepto o Animal, notou que eu tinha sido substituído por um mestre do crime?
تقصد أنني طوال هذا الوقت كنت مسجونا في سجن روسي. ‏. ‏.

- Você quer dizer que eu o mato.
- تقصد أنني سأقتله أنا إن إضطررت أنت لذلك

Ela quer dizer que se eu fizer esta alegação no julgamento, o veredicto dependerá do psiquiatra que o júri considerar mais credível.
إنها تقصد أنني إذا قمت بتقديم هذا الالتماس أمام المحكمة فإن الحكم سيعتمد على الطبيب النفسي الذي تراه هيئة المحلفين أكثر ثقة وأهلية

Então, estás a dizer que peguei algo que te pertencia e ficaste irritado?
تقصد أنني أخذت شيء يخصك و أنت غاضب؟

"Queres dizer que fico linda às escuras".
أنت تقصد أنني أبدو جميلة في الظلام.

Estás a dizer que eu não devia?
أو تقصد أنني يجب ألا أفعل ذلك؟

Queres dizer que vou fazer o mesmo que o puto?
تقصد أنني سأحظى بصفقة الولد نفسها؟

Estás a dizer que fui o responsável pela tua velocidade?
هل تقصد أنني سبب حصولك على سرعتك؟

Tentando dizer que não sei dirigir?
هل تقصد أنني لا أجيد القيادة؟

Então, está a dizer que sou indestrutível.
هل تقصد أنني محصن ضد الأمراض؟

Está a dizer que se lhe marcar encontro com a minha irmã,
تقصد أنني لو جعلتك ترافق أختي

Quer dizer, que eu não a matei?
تقصد أنني لم أقتلها ؟

Quer dizer, que podia ter morrido?
تقصد أنني كنت سأموت ؟

Quer dizer que posso morrer?
تقصد أنني قد أموت؟

Estás a dizer que não te ajudo?
هل تقصد أنني لا أساعدك؟

Espera, estás a dizer que sou mais rápido do que o Barry?
انتظر، تقصد أنني أسرع من (باري)؟