"تقفين" - Traduction Arabe en Portugais

• ficas
• pé
• cima
• lado
• perto
• frente
• ainda estás

Tu só ficas parado, não para tentar apanhar alguma coisa...
أنت فقط تقفين هناك، و لاتحاولى مطاردة أى شئ

Não oficialmente, ficas ao meu lado, para eu fazer caretas.
وغير رسمي، تقفين بجانبي حتى أشير إليك بعينيّ

Estou bem acordado, mas tu estás lá de pé, nua, clara como o dia, lendo o livro de Levítico.
أنا يقِظ تماما و لكنكِ تقفين هناك عارية , واضحة جليّة كوضح النهار تقرأين من سفر اللاويين

Está em pé numa sala escura e não consegue ver nada.
أنت تقفين في الغرفة المظلمة و لا يمكنك رؤية شيء

- Mas estava no piso de cima. - Tudo bem, Alton, eu sei o caminho.
ولكنك كنت تقفين في مستوىً عالٍ من السلم يا آنسة

Tenho algum dinheiro de lado, posso emprestar-to enquanto resolves isso.
يمكنني أن أقرضك بعض المال حتى تقفين على أقدامك.

Não se estivermos perto de um espectáculo de pirotecnia.
ليس إذا كنتِ تقفين بجانب عرض للألعاب النارية.

Estás na frente do novo chefe do Gabinete de Relações do Congresso.
-قليلٌ من كليهما أنتِ تقفين أمام الرئيس الجديد لمكتب "شؤون الكونغرس"

E ainda estás a defendê-los não nos dando netos? Queres netos, Margaret?
وهل تقفين وقفة الآن بعدم انجاب أحفاد لنا؟

Tu ficas em frente do berçário a observar os bebés saudáveis e a sentir pena de ti própria.
اسمعي، أنتِ تقفين في الحضانة، تنظرين لكل الأطفال الأصحاء، وتشعرين بالأسف على نفسكِ.

Então, quando ficas aí e olhas para mim como essa expressão presunçosa de desprezo, lembra-te, exactamente, com quem raio é que estás a falar.
لذلك عندما تقفين هناك وتنظرين الي بعبوس وازدراء تذكري بالضبط مع من تتحدثين

ficas do outro lado da porta, eu farei as perguntas, e tu dizes-me aquilo que ele responder.
أنت تقفين بالخارج ، وأنا سأسأل الأسئلة وتخبرينني بما يقوله

ficas ali de boca aberta a apontar e eu vou direita ao alvo.
بينما تقفين هناك وفمكِ مفتوح وتقومين بالإشارة ثم أقوم بالإنزلاق نحو خط النهاية

Por que ficas nua em frente à janela?
لماذا تقفين أمام المرآة هكذا ؟

Sabes que eles não gostam quando ficas muito tempo no mesmo sítio.
حينما تقفين في مكان واحدٍ لفترة طويلة

Tu, aqui de pé, a meio da tarde, inactiva.
تقفين ساكنة، في منتصف اليوم، بلا أي عمل. مدهش.

Às vezes é como se te colocasses de pé demasiado rápido.
يكونالشعورأحياناًمثل , أنّكِ تقفين بسرعة للغاية

A última coisa que vi fostes tu ao pé daquela casa da árvore.
أنّ آخر شيء رأيته هو أنتِ كنت تقفين في بيت الشجرة ذلك

Não tenho dúvidas que acabará de pé.
لا يساورني الشك أنكي سوف تقفين على قدميك..

Ergues-te em cima do teu caixote, julgando tudo e todos, é óbvio que te julgam agora.
تقفين في عليائك لمحاكمة الجميع، واثقة من حكمهم عليك.

Estás mesmo em cima de um grande monte de estrume de vaca.
أنت في الواقع تقفين علي كومة من روث البقر

Depois do que presenciaste, ainda vais ficar do lado dele?
مهلاً، بعدما شاهدتِ مافعل هذه الليلة تقفين إلى جانبه؟

Ficar tão perto das pessoas quando fala com elas?
تقفين بهذا القرب من الناس عندما تتحدثين إليهم؟

Tens dançado através do fogo todo o ano, e ainda estás de pé.
لقد رقصت طوال السنة في النار، ومازلت تقفين بقوة.