"تقف هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar aí
• estás aí
• está ali
• de pé
• ficas aí
• ali parado
• parada ali
• está mesmo ali
• fique aí parado
• fiques aí parado
• fiques aí especada
• fiques aí a

Não te atrevas a ficar aí e ameaçar-me como um bandido!
لا تجرؤ على أن تقف هناك وتهددني مثل رجل عصابات

Porque estás aí a julgar-me de braços cruzados?
ولماذا تقف هناك تحكم على وأنت مكتوف الايدي؟

Portanto, não entrem aqui para me falarem de horas quando você está aí e você está ali, e eu não sei como se vai para cima!
لتعدوا لي ساعاتكم حينما تقف أنت هناك و أنت تقف هناك و أنا لا أعرف بما أبدأ

Lembro que ficou de pé e me estendeu a radiografia
أتذكر أنها كانت تقف هناك وتحمل الأشعة فى يديها

ficas aí parado e tens a lata de me dizer que não o fizeste?
تقف هناك بفمّك الغـبـي وتخبرني أنك لم تفعـلهــا؟

Estavas ali parado, com o teu "smoking", tão... bonito, tão elegante.
كنت تقف هناك ببدلتك الرسمية كنت وسيماً جداً وأنيقاً

Sabes, aquela mulher está parada ali há... bastante tempo.
أتعلم، تلك المرأة تقف هناك منذ... بعض الوقت.

A minha filha, está mesmo ali ao lado dela.
ابنتي تقف هناك بجانبها

Agarre as pinturas! Não fique aí parado! Agarre as pinturas!
أحضر اللوحات لا تقف هناك

Não fiques aí parado com essa cara de idiota.
لا تقف هناك فحسب و تنظر كالأبله

Não fiques aí especada a olhar, dá-me uma ajudinha.
لا تقف هناك مجرد النظر، مد يد المساعدة.

Vai ficar de pé aí... e vai pensar no que fez para ficar aí.
أنت الآن ستعمل تقف هناك وانت تفكر في ما ستعمل هل للحصول على نفسك في وجود.

Mentiste aos meus oficiais e agora vais ficar aí e mentir-me a mim?
كذبت ضباط بلدي والان ماذا أنت مجرد الذهاب إلى تقف هناك

estás aí especado sem fazer nada.
تقف هناك ولا تفعل شيئاً

Há quanto tempo estás aí parado?
كم من الوقت كنت تقف هناك ؟

Quando está ali, a pensar o que estão para ali a fazer buu... você é mordido nas rótulas.
عندما كنت تقف هناك متعجبا على ماذا يشوشون... انظر الى ركبتي

Ela não é pequena. Ela está ali.
ليست بهذا الصغر هاهى, انها تقف هناك

Fique ali de pé. Quando ele for direito a si, eu espeto-lhe a injecção nas costas.
أنت تقف هناك,وعندما يتقدم نحوك سأحقنه في ظهره

Não consigo urinar se ficas aí parado a olhar para mim.
لا يمكنني التبول وأنت تقف هناك و تحدق بي

Você ali parado com... aquele enorme rabo.
انت تقف هناك مع هذه المؤخرة الكبيرة جدا

Cherry puxou da arma. Estava parada ali. Pegou na Beretta e apontou para a cabeça dele.
كانت زهرة الكرز تقف هناك شاهرةً مسدساً من طراز بريتا مصوباً على رأسه, وكانت ترتعش

Ela está mesmo ali.
إنها تقف هناك. -كلاير؟

*Não fique aí parado*
لا تقف هناك فحسب

Leo, não fiques aí parado!
ليو لا تقف هناك فقط

Não fiques aí especada a dizer-me disparates.
لا تقف هناك وتتحدث لي بكلام فارغ

Não fiques aí a fingir que não farias a mesma coisa se estivesses no lugar dele.
لا تقف هناك وتتظاهر انك لن تفعل نفس الشيء لو كنت مكانه.