"تقلل من" - Traduction Arabe en Portugais

• subestimes
• subestime
• subestimar
• reduz
• reduzir
• subestima
• diminui
• reduzem
• subestimá-lo

Nunca subestimes a estupidez do que os humanos podem fazer.
أبدا لا تقلل من تقدير قيمة ما يفعلون البشر

Não subestimes o Zorkin. Entre a economia, o crime, a Chechénia... - O fígado dele.
ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان

Não o subestime, tem um amigo influente no Addison.
لا تقلل من تقديره. لديك صديق قوي "أديسون".

o que me remete para a minha próxima lição: nunca subestimar os adversários.
وهذا يقودني إلى الدرس الثاني : لا تقلل من شأن خصمك أبداً.

reduz a radiação de calor da Terra para o espaço, existindo assim um desequilíbrio temporário de energia.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت

Se esta investigação for bem sucedida, isto poderá reduzir a necessidade de pesquisar e sacrificar embriões humanos.
إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية.

Capitão, parece que o Jake não é o único que subestima.
يبدوا نه جايك ليس الشخص الوحيد الذي تقلل من قدره

Não subestimes a ciência, meu amigo. O bom e tradicional tem força.
لا تقلل من شأن العلم يا أصدقائي الوسيلة القديمة , المعدن يقابل قوة الدفع

Nunca subestimes o desejo dos ambiciosos encherem o currículo.
لا تقلل من تقدير من يفعلون أي شيء لتبطين سيرتهم

Não subestimes o que se pode fazer com um pouco de arame.
إياك أن تقلل من قدر ما يمكنه فعله بسلك الحزم

É um bom homem, Cal. Não o subestime, rapaz.
إنه رجلاً صالحاً، يا كال لا تقلل من شأنه، يا فتى

Não me subestime na prática ou moralmente.
من فضلك لا تقلل من تقديري عمليا أو أدبيا فلست الرجل الذي يسمح له بهذا

Pense, seja mais esperto, mas nunca os subestime.
أعتقدُ أغلبهم هكذا ولا تقلل من تقديرهم أبداً

Uma das coisas que sei como historiador é que nunca devemos subestimar a estupidez humana.
أحد الأشياء التي أعلمها كمؤرخ أنك يجب أن لا تقلل من قيمة الغباء البشري.

Ouve, meu actor de meia-tigela, estás a subestimar o público.
اسمع ايها الممثل النكرة الحقير انت تقلل من شأن الجمهور

Tens a certeza de que não a estás a subestimar?
هل أنت متأكد من أنك لا تقلل من شأنها؟

Tem a pele nua na maior parte do corpo, por isso reduz a fricção na água.
هي بالفعل تملك جلداً عارياً في معظم جسمها وبالتالي تقلل من الاحتكاك مع الماء

Isso reduz a perda de água, mas também as tornam bastante indigestas.
الكي تقلل من فقدان الماءِ، وتجعل مذاقها سيئ جدا.

E para isso, estes dois países, estes dois poderosos gigantes, têm de reduzir os seus próprios gases de estufa, controlar a poluição e liderar a luta.
ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء. يجب أن تقلل من غازاتهم الدفيئة السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

Posso fazer materiais e elementos, que vão reduzir a fricção nos componentes móveis e motores, para terem menos força a opor-se ao seu movimento.
يمكنني صناعة المواد والأجزاء التي تقلل من الاحتكاك في المواد المتحركة والمحركات بهذا يصبح لديها قوة أقل تقاوم حركتها.

Você subestima seu talento, modéstia assim como valor.
ولكنك تقلل من موهبتك التواضع بجانب الشجاعة

A importância destes assuntos não diminui por sabermos que eles resultam de coisas mais fundamentais, mais os acasos.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.

Utilizas todas as técnicas que reduzem a capacidade de resistência.
نستخدم جميع التقنيات التي تقلل من قدرته على المقاومة

Está a subestimar o Nautilus. Está a subestimá-lo muito.
انت تقلل من شأن النوتلوس سيدى تقلل من شأنها كثيرا