"تقلني" - Traduction Arabe en Portugais

• boleia
• levar-me
• buscar-me
• buscar
• leva-me
• me leves
• levares-me
• me levar

Achas que me podias dar boleia até à rua 14?
هل تعتقد أن بإمكانك أن تقلني لغاية الشارع 14

Não quero te incomodar, mas podias-me dar uma boleia até ao trabalho amanhã?
لا أقصد أن أكون فظة ولكني كنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تقلني للعمل غداً

Olha, a minha mãe não está em casa. Queres levar-me?
إن أمي ليست في المنزل أريد أن تقلني ؟

Podes levar-me há cozinha da sopa, se faz favor?
أيمكنك أن تقلني إلي مطعم الفقراء أو مطبخ الفقراء , رجاءً ؟

Peço à Carol para ficar na caixa registadora, e pode ir buscar-me ao meio-dia?
عظيم. إذن سأخبر كارول أن تعتني بالعمل وأنت تستطيع أن تقلني على الظهر

- A mãe autorizou-me a sair mais cedo, para não ter de me ir buscar mais tarde, para não se atrasar para a festa de Natal.
ماذا تفعلين هنا؟ أخرجتني أمي من المدرسة مبكراً حتى لا تضطر لأن تقلني لاحقاً

É o que estou a fazer agora. O que devo fazer para me dar uma boleia até lá?
هذا ما أفعله الآن ماذا علي أن أفعل حتى تقلني إلى هناك ؟

Se me pudesse dar boleia até a uma bomba de gasolina, ou assim?
إن كان بإمكانكِ أن تقلني إلى محطة وقود ، أو أياً كان ؟

Peço imensa desculpa. Pode dar-me boleia até casa?
آسفة جدًا، أيمكنك أن تقلني إلى المنزل مرة أخرى؟

Podes-me dar boleia até ao aeroporto?
أجل، أيمكنك أن تقلني إلى لوس أنجلوس الاَن؟

Senhor, pode dar-me uma boleia para a cidade?
مرحباً سيدي، أيُمكنك أن تقلني إلى البلدة؟

Podes levar-me a casa, por favor?
أوه، هل بوسعك أن تقلني إلى المنزل، لو سمحت؟

Tudo o que tens de fazer é levar-me onde quero ir e estarás livre. É fácil.
يجب عليك أن تقلني إلى حيث ما أريد وسوف تكون حراً مثل الطير الطليق.

É melhor levar-me, vamos a Brooklyn.
يمكنك أن تقلني سنذهب إلى بروكلين

Desculpa, esqueci-me de te dizer que a Sarah vem buscar-me e que, hoje, ela vai ser a minha parceira de quimioterapia.
أن "سارة" ستأتي إلى هنا و تقلني إلى هناك و أنها ستكون رفيقتي في العلاج الكيميائي اليوم جيد ..

Podes ir buscar-me a escola as 6:00? Escrevi-me num clube novo.
هل تستطيع أن تقلني من المجرسة في السادسة لقد إنضممت إلى النادي

O treino é às 4 e não se esqueça de ir buscar-me.
التدريب على 4 صباحاً و لا تنسى عليك أن تقلني.

- Que tal levares-me ao shopping para ir ver um filme com os meus amigos, e depois quando acabar vais-me buscar.
ماذا عن أن تقلني إلى مركز التسوق حتى أشاهد فيلماً مع أصدقائي ثم تقلني بعدما أنتهي؟

Você leva-me para a baixa, encontramo-nos com um homem, eu faço um negócio, depois você leva-me de volta para o aeroporto.
المهمة سهلة , أوصلني إلى وسط المدينة , سأقابل رجلاً , سأعقد صفقة ثم تقلني إلى المطار مجدداً

Não! Não vás ter comigo ao hospital! Não, eu preciso que me leves.
لا , لا اريدك ان تفابلني هناك اريد منك ان تقلني الى هناك

Meu Deus! São quase duas da tarde! Tens de me levar.
رباه، إنها الثانية تقريبًا يحب أن تقلني للعودة