"تقله" - Traduction Arabe en Portugais

• digas
• buscá-lo
• diga
• contaste

O quer que tenhas vindo dizer, não digas.
مهما كان سبب قدومك هنا لقول شيئ فلا تقله

Algo cínico acerca do casamento. Não digas.
لا تقله ، لقد طلبت من سيبيل فين " الزواج بي "

Podes vir buscá-lo? Deixo as chaves na secretaria.
هل يمكنك أن تقله سوف اترك المفاتيح في المكتب

Quanto à ruiva que vai buscá-lo não sei.
وعلى الرغم من أنني لا أعلم المرأة التي تقله كل يوم

- Mas não vai ser fácil. - Então ainda não diga.
ـ و يتعثر عليّ قوله ـ إذن لا تقله الآن

Diz-me qualquer coisa, que nunca contaste até hoje, que foi único.
الذي لم تقله علي الملاً لأي أحد من قبل, إذن هذه اللحظة تصبح لا مثل لها.

Se estás a dizer o que eu penso, não digas, que eu não quero ouvir.
لو تقول ما أظن أني أسمعه... فلا تقله لأني لا أريد سماعه

Eu sei o que é que vais dizer, por isso não o digas.
أعلم ما ستقوله لي, لذا لا تقله

Um sargento que me deu formação disse: "Se te der satisfação, não o digas."
احد الضباط الذين دربوني قال "إن كان يجعلهم يشعروا جيداً فلا تقله"

- Bem, então não digas. Ele foi-se.
لا تقله إذن، لقد رحل

Então, não o digas. Sobe.
إذا لا تقله. تعال للأعلى.

E o que quer que estivesses prestes a dizer, não digas.
وأي شيء تود قوله، لا تقله

- A Assistência Social pode ir buscá-lo.
ربما نجعل الخدمات الإجتماعية تقله

A mãe do Matthew esqueceu-se de vir buscá-lo.
والدة ماثيو نسيت أن تقله

O que queres que lhe diga que tu já não disseste?
ماذا تريدُ منيّ أن أخبرهُ بالضبط وأنتَ لمْ تقله له سابقًا؟

Bem, se é esse o caso, então não diga.
حسناً, إذا كانت المسألة هكذا فلا تقله

Alteza, por favor. Não diga, aqui não.
سموك، رجاء، لا تقله هنا.

E ainda acho que há mais uma coisa que não me contaste!
وأعتقد أنه هناك الكثير لم تقله لى

Então, esta questão é perigos, se não contaste à Meg.
هذا أمر خطير إذن بما أنك لم تقله ل(ميج)

Outra coisa que não me contaste.
شيئاً أخر لم تقله لي