"تقنعني" - Traduction Arabe en Portugais

• convencer-me
• convencer
• convenceres
• me convenceu
• me convenceste
• me tivesses convencido

Estás a tentar convencer-me a fazer uma coisa que tu já fizeste?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟

Está só a convencer-me de que preciso de um advogado.
كل ما تفعله هو أنّك تقنعني .بأنني أحتاج محاميا

Nao vai conseguir convencer-me que se cansou de repente. Nao acredito.
لا يمكنك أن تقنعني أنك مللت فحسب، لن أصدق هذا أبداً

Para me convencer de que é o salvador da pátria.
لكي تقنعني أنك ذلك الفارس الأبيض جالب العدالة للسود

Para me convencer a juntar-me ao vosso culto secreto?
من اجل ان تقنعني بالانضمام الى طائفتك السريه؟

Então, é melhor me convenceres, ou nada feito. E poderemos agir como se nada tivesse acontecido.
لذا عليك أن تقنعني الآن أنه نظيف وسنتصرف وكأنه لم يحدث أي من هذا

A maneira como me protegias, enquanto cresciamos mas não significa que te vou deixar convencer-me a torrar todo o dinheiro.
أو حتى الطريقه التي نظرتني بها عندما كنا صغاراً لن أدعك تقنعني بإنفاق هذا المال بعيداً

Queres convencer-me de quê? Que és tão inútil como ter um cu aqui?
ما هو بالضبط الشئ الذي تريد أن تقنعني به بأنك عديم النفع كفتحة المؤخرة إذا كانت هنا

Estiveram ali a tentar convencer-me de que o herói local é o assassino, enquanto deixavam o meu suspeito sair pelas traseiras.
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي

queres convencer-me que isso não é comunismo?
هـذه شيوعيـه و لا تقنعني بهـراءٍ غير هـذا.

Está à de convencer-me do a largar o meu processo judicial?
هل تأمل أن تقنعني بالعدول عن قضيتي القانونية ؟

Agora é a nossa casa. Nunca te devia ter deixado convencer-me a voltar.
لم يكن يجب عليّ أبداً أن أدعك تقنعني بالعودة هنا مجدداً

Depois de tudo o que vi aqui, Doutor, acha mesmo que vai convencer-me de que estou louco?
بعدأنرأيتكلّ شيء هنا يادكتور, أتظنّ حقاً أنّه يمكنك أن تقنعني بأنّي مجنون ؟

Eu sabia que alguma coisa ia acontecer... a maneira como ela estava a tentar desacreditar a tua promoção... até tentou convencer-me de que eu é que a merecia, e todas sabemos que é um exagero.
كنت اعرف ان هناك شيئ بسبب الطريقة التي انتقدت بها تعيينك حتى حاولت ان تقنعني انني استحق ذلك

Estás a convencer-me que ela é má pessoa porquê?
إذاً لماذا تحاول أن تقنعني بانها شخصٌ سئ ؟

Me convencer de que pode ver 5, ou realmente ver 5?
أن تقنعني بانك ترى خمسه, او ان تراهم حقيقة؟

Bom, há um modo de me convencer para além de qualquer dúvida.
حسنا، هناك هناك طريقة واحدة لكي تقنعني دون ادنى شك

Não me deveria estar a tentar convencer de que é meu amigo?
.. أليس من المفروض أن تقنعني بأننى صديقك ؟

Não deveria ter deixado você me convencer a fazê-lo. Que?
لم يكن علي أن أسمح لك بأن تقنعني بهذا العمل

Sei que andas a esforçar-te para me convenceres de que és bom rapaz.
أعلم أنك كنت تحاول بجد أن تقنعني أنك شاب طيب.

O jeito dela não me convenceu de que estava a meu favor.
لكن تصرفاتها لا تقنعني فقد كانت تميل إليّ

Não me convenceste. Quero ver a tua autêntica cara de mau.
لم تقنعني بعد دعني أرى ملامح المحارب الجاد على وجهك

Se não me tivesses convencido a voltar, nada disto teria acontecido.
لو لم تقنعني في العودة إلى البلدة لما حدث شيئاً من هذا