"تقودنا" - Traduction Arabe en Portugais

• levar-nos
• levar
• nos leva
• conduzir-nos
• nos levam
• guiar-nos
• nos deixeis
• levem
• levaria
• leve
• levariam
• levam a

Acho que ele vai levar-nos até onde está o Connor.
اعتقد انه سوف تقودنا إلى أي مكان كونر هو.

Se for isso, o fragmento podia levar-nos até ele.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

Se o Jenkins mantinha contacto com o Powers, talvez hajam provas aqui que nos possam levar a ele.
إذا كان جنكينز الاتصال مع السلطات، قد تكون هناك أدلة هنا التي يمكن أن تقودنا إليه.

- Ou podemos começar de novo e ver onde isso nos leva.
أو يمكن أن نبدأ بدايةً جديدةً ونرى إلى أين تقودنا الأمور.

E tu é que tens as recordações e tu é que podes conduzir-nos à nossa mãe.
وأنتِ التى لديها ذكريات وأنتِ التى قد تستطيع أن تقودنا إلى أُمْنـِـا

Seguimos as provas e vemos onde é que elas nos levam, como fizemos antes da Cam.
نتابع كل الأدلة و نرى أين تقودنا كما كنا نعمل قبل كيم

Tudo o que tens a fazer... É guiar-nos até à Terra Prometida..
كل ما يجب ان تفعلة هو أن تقودنا للارض المقدسة

...não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
لا تقودنا نحو الاغراء ولكن نجينا من الشر

E Osíris pode levar-nos até Anubis.
نعم, وأوزوريس يمكن أن تقودنا في النهاية لأنوبيس

Ainda bem, assim ela pode levar-nos até ele. Duvido que a sua intenção seja entregá-lo ao seu pai.
جيد يمكنها أن تقودنا إليها إن شكوكي كبيرة في إنها تبحث عن والدها

Poderá levar-nos à ogiva.
هذا الهارد ربما يحتوي معلومات يمكنها أن تقودنا إلى الصاروخ

É suposto levar-nos a alguém que precisamos de encontrar, antes da Divisão.
من المفترض أن تقودنا إلى شخص يجب أن يجده عملاء "القسم."

Uma missanga que é parecida com esta é suposto levar-nos até uma rapariga.
من المفترض بالخرزة التي تبدو كهذه أن تقودنا إلى فتاة.

Esta mulher pode levar-nos a descobrir um pouco mais da história.
يمكن أن تقودنا هذه الإمرأة لمعرفة القصة كاملة

Pode conter informações que nos poderão levar à ogiva.
هذا الهارد ربما يحوي معلومات قد تقودنا إلى الصاروخ

Eu sabia que esta vaca nos ia levar a eles.
عرفت أن العاهرة الصغيرة سوف تقودنا إليهم

Ivan, poderias nos levar até onde está o nosso amigo na parte da manhã?
ايفان هل يمكن ان تقودنا الي صديقنا في الصباح ايضا؟

Por isso, sugiro que sigamos o trilho do dinheiro para ver onde nos leva.
في خطر إن قبضوا على زوجها لذا أرى أن نتتبع الأموال و نرى إلى أين تقودنا

Que tal apanharmos esta boleia e vermos onde nos leva?
ماذا لو تركنا الأمور تسيّر نفسها ونرى أين تقودنا ؟

É como um porquinho apanha-trufas a conduzir-nos para petiscos deliciosos.
وهو بمثابة وسيلتنا التي تقودنا إلى الطعام اللذيذ.

A vida é uma jornada, e a estrada por onde viajamos tem obstáculos e curvas que por vezes nos levam até locais inesperados e pessoas inesperadas.
الحياة رحلة والطرق التي نعبرها بها منعطفات واتجاهات والتي أحياناً تقودنا إلى أماكن غير متوقعه

Tens a certeza que eles estão a guiar-nos para o local correcto?
هل أنت متأكد ان هاته الأرواح تقودنا الى المكان المنشود؟

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Ámen.
لا تقودنا إلى أغواء الشيطان بل نجنا منه، آمين.

Há muitas coisas que podemos fazer que nos levem até isso.
هناك امور عدة نستطيع فعلها كي تقودنا الى ذلك

Você disse que Lucy nos levaria ao Drácula. Porque não foi assim?
لقد قلت ان لوسى يمكن ان تقودنا الى دراكولا لماذا لم استمع لك ؟

Desejamos encontrar a verdade, não importando onde ela leve.
نود أن نسعى وراء الحقيقة، اينما تقودنا اليه.

Ela desenhou uma equação, coordenadas que levariam a um local.
لقد رسمت معادلة نظرية قد تقودنا إلى مكان

A detective está a chatear-me com questões que claramente não levam a lado nenhum, assim preciso de um favor.
إن المُحققة تُزعجني بأسئلة من الواضح أنها لن تقودنا إلى أى شيء لذا أحتاج إلى معروف منكِ