"تقودين" - Traduction Arabe en Portugais

• conduzir
• conduzes
• guiar
• conduz
• dirigindo
• andar
• conduziste
• conduzires
• guias
• pilotar
• dirigir
• liderar
• lideras
• de carro

É a última vez que te deixo conduzir.
لو، هذه اخر مرة ادعك تقودين فيها السيارة

Está bem. Imagina que estás a conduzir e vês um sinal.
حسناً، بينما تقودين فى الطريق ترين إشارة

Já te disse para não falares ao telefone enquanto conduzes.
عزيزتي، أخبرتكِ بأن لا تتكلمي في هاتفكِ عندما تقودين

É um milagre termos chegado inteiros. conduzes como uma maluca!
إنها معجزةٌ أننا وصلنا قطعةٍ واحدة أنتِ تقودين بتهور

Começaste a guiar e tive medo de não te tornar a ver.
وبدأت تقودين مبتعدة، وأنا كنت خائفاً من أن لا أراك ثانيةً

- Ainda conduz aquele Chevy?
هل ما زلتِ تقودين تلك السيارة ماركة شيفي؟

Eu ensino-te a conduzir outro dia. Encosta.
سأعلمك كيف تقودين في وقت لاحق أوقفي السيارة

Bem, eu começo a pensar que talvez te deixe conduzir mais vezes.
حسنا اظن انني ساتركك تقودين السيارة حقا؟

se a voltar a ver a conduzir aquela coisa na minha cidade eu fico com ela.
إذا أمسكتكِ تقودين في هذه المدينه سأسحبه

Sabes, vendo-te a conduzir isto está mesmo a excitar-me.
أتعرفين رؤيتك وأنت تقودين هذه الحافلة إنها تشعرنى بالبهجة

Eu disse que eras tu que estavas a conduzir. Entendes-te, tolinha?
قلت بأنك تقودين الحافلة , أفهمي , غبية ؟

Se a Polícia te mandar parar... E admitamos, conduzes muito rápido.
لذا، أذا أوقفتِ اثناء القيادة، ونواجه الأمر بأنّكِ تقودين بسرعة،

- Não temos tempo. Ele vem também. Bem Summers, conduzes como uma psicopata!
ليس هناك وقت ، سيأتى معنا واو ، سومرز أنتى تقودين كمتسابقة كل شئ سيكون على ما يرام عندما نجد جايلز

Mas, tu é que conduzes, porque acho que não chego com os pés aos pedais.
أنتي تقودين .. لأنني لاأظن أن أقدامي ستصل إلى الدواسات

Sabes guiar um avião? Tens sorte por eu saber.
هل تعرفي كيف تقودين طائرة لحسن حظك اني لا اعرف

O emblema do meu sindicato. A sua forma de guiar...
انه دبوس الاتحاد .. اعتقد ، بالطريقة التى تقودين بها

Há quanto tempo conduz isto?
منذ متى وأنت تقودين هذا الشيء؟

Estava dirigindo muito devagar. Tão perigoso quanto dirigir muito rápido.
كنت تقودين ببطء شديد، وهذا خطر تماما كالسرعة الشديدة

Se ele nos deixar andar sozinhas, quero fazer o Mastro do Navio.
لو تركنا نقودها بمفردنا، أريد أن أقوم أركب على مقدمة السيارة و تقودين أنت بسرعة

Ela não vai falar com um homem, e tu conduziste na I-95, consegues falar com uma criança.
لن تبوح بما لديها لرجل، كما كنتِ تقودين .بسرعة 95. بإمكانك التحدّث لطفلة. لا بأس

Se conduzires por aqui a 115km/h... e um veado te aparecer à frente... se pestanejares, ou travares, ou guinares... porra, matas-te a ti própria.
لو كنت تقودين بسرعة 70 ميل في الساعة و ظهر غزال فجأة أمامك لو رمشت أو دست الفرامل أو انحرفت

É por ela principalmente que sou promovido, que vivemos nesta bela casa e que tu guias um carro novo, que desejavas tão desesperadamente.
هذا العلاقة بسببها حصلت على ترقية, لهذا السبب نحن نعيش في هذا البيت الفاخر وأنتِ تقودين سيارة جديدة -التي اردتيها بشدة

Se queres pilotar um submarino, deves ir para a Marinha.
لو اردت ان تقودين غواصة سيجب عليك الإنضمام الى البحرية

Vai precisar quando liderar seu primeiro exército na batalha.
سوف تحتاجينها عندما تقودين جيشك الاول داخل المعركة

Não tens de matar. liderar é o teu direito inato. Como lideras, é escolha tua.
مامن داعٍ لتقتلي، القيادة حقك من الولادة، كيف تقودين خيارك

Eu e o teu pai não te deixamos ir de carro duas horas para ver um concerto e depois passar a noite com rapazes, sobretudo aquela hormona de 17 anos com quem namoras.
لا يهمني ..أنا ووالدك لن ندعك ..تقودين لساعتين ، لتذهبي لحفل موسيقيّ