"تقولون" - Traduction Arabe en Portugais

• diz
• vocês dizem
• dizer
• dizes
• me dizem
• dizemos
• acham
• digam
• dizem a
• dizer-se
• dizer-me
• disserem

Se ela me diz ter um problema, não a devo ajudar?
أنتم تقولون أنه لو لديها مشكلة ليس علي مساعدتها ؟

Então você diz o Vaivém deveria voar todos os dias durante 300 anos antes de haver uma única falha.
ولذلك أنت تقولون أن المكوك سيطير كل يوم لمدة 300 عام قبل أن يكون هناك فشل واحد

"vocês dizem que sou um fora da lei, dizem que sou um bandido, mas onde está a consoada para as pessoas descansadas"
انتم تقولون انى خارج عن القانون انتم تقولون انى لص ولن اين راحة الناس؟

Não compreendo. Estás a dizer que não vos vou voltar a ver?
أنا لا أفهم ، هل تقولون أنني لن أراكم مجدداً ؟

Espero que aquelas coisas sejam tão grandes como dizes.
أتمنى أن تكون هذة الأشياء كبيرة كما تقولون

-Leva o meu também. -Porque é que vocês não me dizem...
لماذا لا تقولون لي يا رفاق لماذا تحول لوي لمستذئب؟

diz que 550 milhões comparados com 1 milhão, não é muito, mas, sendo realista, quantas pessoas é que a Europa consegue receber?
تقولون 550 مليون مقابل مليون ليس بالكثير ولكن في الحقيقة، كم عدد الناس الذين تستطيع أوروبا استقبالهم؟

É nesta parte que nos diz para nos afastarmos?
حسن.. الآن هو حيث تقولون لنا بأن ننسحب

O seu pessoal diz que foi um criminoso.
أنتم بالمصطلح الأمني تقولون أذى اجرامي متعمد.

Uma inspiração para todos os americanos. E, como o pessoal de vocês diz, creio eu,
مصدر إلهام لبقية الأمريكيين .. وأعتقد بأنه كما تقولون أنتم

Todos vocês dizem que queriam ser felizes.
سعيدة. أنتم جميعاً تقولون أريد أن أكون سعيداً.

Todos vocês dizem que têm medo da morte mas a verdade é que temem mais a vida.
جميعكم تقولون بأنّكم خائفون من الموت، لكن في الحقيقة أنتم تخافون من الحياة أكثر.

Estão a dizer que este é nosso novo alvo?
يا رفاق انتم تقولون لي هذا هدفنا الجديد؟

Espera, então, estás a dizer que há muita gente online que são mesmo "hardcore" à cerca disto?
لحظة، إذاً أنتم تقولون أن هناك الكثير من الأشخاص على الشبكة مصدقين بشدة في هذا؟

Credo, dizes isso como se fosse mau.
يا إلهي، أنتم تقولون هذا كما لو أنه شيء سيّئ

Pois, se tu o dizes.
. أوة , نعم بالطبع , إذا كنتم تقولون ذلك

O que me dizem se esquecermos isto de ganhar ou perder
فماذا تقولون نحن جميعا مجرد نسيان هذا الفوز أو الخسارة،

dizemos que sentimos de determinada forma mas o nosso corpo mostra que sentimos outra coisa.
تقولون أنكم تشعرون بطريقة ما، ولكن تثبثُ أجسادكم بأنكم تشعرون بشيء آخر.

Vamos. acham que o "Homem" existe?
بالله عليكم جميعا تقولون لى جميعا أنه هناك رجل فعلا

Agora, talvez digam, "Sim, mas são espécies diferentes.
حاليًا، ربما تقولون نعم، حسنا، تلك أنواع مختلفة.

O que dizem a irmos embora e regressar a casa?
حسنٌ,ماذا تقولون أن نرحل من هنا ونعود الى منزلنا؟

Hoje, pode dizer-se que é a nossa Superbowl.
اليوم, ربما قد تقولون إنه "سوبر بول" الخاص بنا

Vocês têm de dizer-me qual deles é.
واضح؟ و عليكم أن تقولون لي أي واحدة هي المتشابهة.

Quando disserem ao vosso chefe que se vá lixar.
لا داعي لتقلقوا أن تطردوا حينما تقولون لرئيسكم تباً لك