"تقولين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer que
• disseste que
• dizendo que
• dizer que o
• dizes que o
• Disse que
• a dizer-me que
• diz que
• dizer que a

Estás a dizer que uma bruxa poderosa e irritada... que quer se vingar derramando gotas de sangue se acalmou quando tu... explicastes?
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن.. ماذا؟

Estás a dizer que o Ryota se metia com o teu irmão?
دعيني أفهم هذا بطريقة صحيحة هل تقولين أن ريوتا قتل أخاكي؟

Então estás a dizer que todos os fenómenos paranormais
إذاً فأنتِ تقولين أن كل الظواهر الخارقة للطبيعة..

Está bem. Muito bem. disseste que a águia vem para as levar de volta.
حسناً ، الآن أنتى تقولين أن النسر يأتى لإستعادتهن

É uma força... muito poderosa e assustadora 505 00:47:31,915 -- 00:47:33,473 Então estás dizendo que
إذاً أنت تقولين أن شبح إين سووك بإمكانه القتل من خلال التنويم المغناطيسي ؟

Sra. Sommersby, quer dizer que o réu não é o seu marido?
سيدة ساميرز بي ، هل تقولين أن المتهم ليس زوجك ؟

Então, dizes que o bar ainda tem bastante sucesso nessa tua alegada realidade.
إذاً أنت تقولين أن النادي مازال ناجحاً جداً في عالمك الخيالي الآخر

Então, minha senhora, está a dizer que este exosqueleto melhora tanto a força quanto a velocidade do seu utilizador?
سيدتي ، إذن أني تقولين أن هذه البدل الهيكيلية تزيد كل من قوة و سرعة من يرتديها

SP: Está a dizer que a razão pode realmente mudar os espíritos das pessoas?
ستيفن: هل تقولين أن بإمكان المنطق أن يُغير عُقول الناس؟

Estás a dizer que devo casar depressa pois ele pode estar a morrer?
هل تقولين أن عليّ الزواج سريعاً في حال أوشك على الموت؟

Está a dizer que alguém pôs ali a cara do Eddie num reflexo que não é dele?
هل تقولين أن أحدهم وضع وجه إيدي هناك وهو انعكاس لشخص أخر؟

Estás a dizer que a cara para a qual estou a olhar não é real?
هل تقولين أن الوجه الذي أنظر إليه ليس حقيقياً؟

Estás a dizer que isto prova definitivamente que existiu uma linguagem na Terra anterior a todos os hieróglifos?
هل تقولين أن هذا برهان على تواجد كتابة قبل الكتابة الهيروغليفية؟

Está-me a dizer que esse avião roubado, vai-me tentar abater?
هل تقولين أن هذه المقاتلة المسروقة ستحاول إسقاطي؟

Está a dizer que o Swanstrom a fez passar mal?
تقولين أن سوانستروم جعلك تشعرين أنك مريضة ؟

Tu é que disseste que a Marisol estava a fazer demasiadas perguntas sobre a Flora, lembras-te?
أنت الوحيدة التي كنتِ تقولين أن ماريسول كانت تسأل الكثير من الأسئلة عن فلورا، تتذكرين ذلك ؟

Tu disseste que a tua comunidade não é um paraíso. Mas ela é.
تقولين أن مجتمعكم ليس جنّة، إلّا أنّه الجنّة عينها.

Então você está dizendo que essa não é a melhor xícara de café que já tomou?
إذًا تقولين أن هذا ليس أفضل كوب قهوة حصلت عليه من قبل؟

dizes que o Cary pode trabalhar ainda mais.
تقولين أن ذلك لا يكفي إذن سأعمل بجهد أكثر

Disse que o Dr. Jariabek concebeu este sistema?
هل تقولين أن الدكتور ياريبيك حقاً قد قام بتصميم هذا النظام؟

Estás a dizer-me que, por eu ser o novo chefe, devo cobrar-lhe?
هل تقولين أن بما أنني أصبحت الزعيم الجديد يجب أن أفرض عليه ضرائب ؟

diz que o cheiro era pior cá em baixo.
الآن ، تقولين أن الطابق السفلي رائحته أسوأ