"تقولي شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• disseste nada
• digas nada
• dizer nada
• dizer alguma coisa
• diga nada
• dizes nada
• disse nada
• contar nada
• dizeres alguma coisa
• dizer algo
• disseste alguma coisa

Sabias que eu te observava enquanto tomavas banho, e no entanto não disseste nada.
لقد علمتِ بأنني كنت اراقبلك وأنتِ تستحمين ورغم ذلك لم تقولي شيئاً

E então tu não disseste nada porque... ficaste aliviada por ele finalmente estar fora da tua vida.
ثم لم تقولي شيئاً لأنك شعرت بأرتياح بأنه خرج من حياتك أخيراً

Tudo o que te perguntar acerca de mim, apenas não digas nada.
مهما سأل عنّي، عليكي ان لا تقولي شيئاً على الإطلاق.

Não quero que digas nada sobre a Katherine e o Richard.
عزيزتي . حين نعود فلا أريدكِ أن تقولي شيئاً

Bem, se lhe disser, promete não dizer nada?
حسناً لو أخبرتك هل تعدين ألا تقولي شيئاً ؟

Eu não to posso dar assim. Tens que dizer alguma coisa, vá lá...
لا أستطيع ان أعطيكِ إياها بهذه البساطة عليك أن تقولي شيئاً ما, هيا..

Não diga nada. Só funciona se eu descobrir.
لا تقولي شيئاً هذا يعمل فقط إن قمت بحلها

Desde que te conheço que nunca fizeste ou disseste nada realmente verdadeiro ou genuíno.
لم تقولي شيئاً أصيل أو حقيقي ابداً طوال الوقت الذي عرفتكِ به

Ele ouve-te, mas não disseste nada para me defender.
وهو يستمعُ إليك لكنّكِ لم تقولي شيئاً تدافعينَ به عنّي

Passámos a noite toda juntos e não disseste nada.
لقد قضينا طوال الليله معاً , و انتِ لم تقولي شيئاً

Nem acredito que soubeste este tempo todo e nunca disseste nada.
أنا لا يُمكنني التّصديق بأنّك عَلِمتِ بهذا طوال هذا الوقت، فأنتِ لم تقولي شيئاً قط

Mas não disseste nada quando falámos ao telefone.
لكنكِ لم تقولي شيئاً بشأن ذلك عندما تحدثنا على الهاتف

- "Não digas nada, finge estares surpreendida quando ela te contar".
لا تقولي شيئاً تظاهري بالتفاجؤ عندما تخبرك

Não digas nada antes de soprar as velas, ou o desejo não vai realizar-se.
لا تقولي شيئاً حتّى تطفئي الشمع .و إلا لن تحقّق الأمنية

Não digas nada. Deixa-me falar.
لا تقولي شيئاً دعيني اكلمه انا

Não tens de dizer nada, mas preciso da tua ajuda.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً لكنني أحتاج مساعدتكِ

Se não vais dizer nada para os fazer mudar de ideias, digo eu.
حسناً , اذا كنت لن تقولي شيئاً ليغيّر رأيهم عندها سأقول

Tens de dizer alguma coisa quando pedes um tempo.
يجب أن تقولي شيئاً بعد طلب وقت مستقطع

Por favor, não diga nada ao Sr. Mascarenhas.
أرجوك لا تقولي شيئاً للسيد ماسكرينهاس

Não dizes nada a ninguém.
لا تقولي شيئاً لأي أحد

Não acredito que entrou na minha SO e não disse nada.
لا أعرف كيف دخلتِ إلى غرفة عمليّاتي دون أن تقولي شيئاً

Daqui a nada, não vais é contar nada a ninguém.
فلن تقولي شيئاً بتاتاً لأحد قريباً جداً

Sabes, antes de dizeres alguma coisa, deixa-me falar.
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً

E se não queres falar comigo a sós, talvez queiras dizer algo a esta boa gente?
إذا يمكنكم أن تعطوني الفرصة ربما تودين أن تقولي شيئاً لهؤلاء الناس الطيبون ؟

Porque não disseste alguma coisa?
ولماذا لم تقولي شيئاً ؟