"تقول أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer que
• dizem que
• diz que sou
• disse que eu
• Dizes que
• dizer que eu
• dizias que eu
• dizer-se que
• dizer que sou

E quero um daqueles papéis a dizer que não quero que se faça nada se as coisas piorarem.
و أريد إحدى هذه الأوراق التي تقول أنني لا أريد إجراء أي شئ بي إن حدث مكروه

Está a dizer que sou o resultado de um caso de uma noite?
هل تريد ان تقول أنني نتيجة لفعلة شائنة قامت بها أمي؟

Tenho cinco discos de ouro que dizem que sim.
إن لدي خمس إسطوانات ذهبية تقول أنني كذلك

Eu sei que a minha mãe diz que sou muito dramática, mas desta vez é a sério.
أنا أعلم أن أمي تقول أنني أبالغ في ردات فعلي لكن في هذا الوقت أنا جدية

Ela disse que eu não conseguia mas eu não acreditei nela.
حسنا , هي تقول أنني لا أستطيع ولكن لا أصدقها

E Dizes que nunca te dei nada.
وأنت تقول أنني لم أعطكِ أي شئ علي الإطلاق.

Vamos dizer que eu conheço uma miudinha que consegue atravessar paredes.
يمكنك أن تقول أنني أعرف بنت صغيرة يُمكنُها أَنْ تَمْشي خلال الجدرانِ

Há minutos atrás, dizias que eu era mesmo um bom amigo.
قبل دقائق كنت تقول أنني كنت صديقة رائعة

- O psiquiatra do serviço tem de assinar um papel a dizer que não estou louco antes de me devolverem a arma.
أي طبيب؟ الطبيب النفسي للقسم عليه التوقيع على ورقة تقول أنني لست مجنونا قبل أن أستعيد سلاحي

Espera, estás a dizer que sou má e insensível?
تمهل,هل تقول أنني لئيمة ومتبلدة الأحاسيس؟

Estás a dizer que eu devia dar-te emprego porque encontraste o meu cão?
تقول أنني يجب أن أعطيك وظيفة لأنك عثرت على كلبي؟

Estás a dizer que eu não sou sensual?
هل تقول أنني غير مثيرة ؟ لا , الآن تحرفين كلامي.

São blogs anónimos que dizem que sou muito magra.
ثمة مدونات مجهولة المصدر تقول أنني نحيفة جداً

E quero um daqueles papéis que dizem que não quero que façam nada se algo correr mal.
و أريد إحدى هذه الأوراق التي تقول أنني لا أريد إجراء أي شئ بي إن حدث مكروه

Se ouvi bem, diz que sou a caçadora de bruxas.
سيدي ان كنت اسمع ما تطلبه بشكل صحيح فأنت تقول أنني من سيقوم بالمطاردة

A minha mãe diz que sou bruto demais com os outros miúdos.
والدتي تقول أنني عنيف للغاية مع باقي الأطفال

Você será feliz lá. Você disse que eu não tinha um plano.
ـ ستكون سعيدا هناك ـ تقول أنني ليس لدي خطة .

A minha mãe sempre disse que eu era uma intuitiva demasiado expressiva.
حسناً، اسفة. أمي تقول أنني دائماً ما أكون بديهيةللغايةفي التعبير.

Dizes que sou cruel, mas tu é que o foste...
تقول أنني قاسية ولكنك أنت القاسي

- Que se lixe este negro, meu. Mas espera lá. Estás a querer dizer que eu já não sei fazer?
انتظر أنت تقول أنني لا استطيع فعل ذلك و كأنني كالحثالة

Mas tu dizias que eu era um imãn de miúdas.
لقد كنت تقول أنني مغناطيس فتيات

Acho que pode dizer-se que estou à procura de emprego.
أعتقد انك تستطيع أن تقول أنني ابحث عن عمل

Acho que podes dizer que sou meio santa, meio prostituta.
لك أن تقول ... أنني نصفُ قديسةٍ، ونصفُ عَاهرة.