"تقول أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• diz que
• dizer que
• disse que
• dizem que
• Dizes que
• dizia que
• que ele

O Supremo Tribunal diz que te podemos investigar. Está bem.
المحكمة العليا تقول أنه من المحتمل أن تحتل خصوصياتك

A teoria diz que existe um número ilimitado de realidades alternativas.
النظرية تقول أنه يوجد عدد لا نهائي من بدائل للواقع

Então, estás a dizer que há uma boa hipótese de não ganhares.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

Está então a dizer que pode falsificar uma amostra de ADN?
إذاً أنت تقول أنه يمكنك تزييف عينة دي إن ايه؟

disse que há heranças de família dentro do seu cofre.
حسناً أنت تقول أنه يوجد إرث عائلي داخل خزنتك

Nas notícias dizem que houve uma explosão dentro do terminal.
الأخبار تقول أنه كان هناك انفجار ما في الصالة

Agora Dizes que é só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

diz que está a melhorar, mas continua a fechar-se muito.
تقول أنه يتحسن ولكنه ما زال منغلقا على نفسه

Sempre diz que é difícil achar bons fiscais de impostos
أنت دائما تقول أنه من الصعب إيجاد مدعين للنظام

A minha mãe diz que vamos arrumar as nossas coisas.
أمى تقول أنه من الأفضل أن نذهب لنرتب حاجياتنا

Ela diz que lhe entorpece a alma. Não lho dê.
تقول أنه لا يجعلها تشعر بروجها لا تعطه لها

A minha mãe diz que não devemos estalar os dedos.
أمي تقول أنه ليس من المفروض أن نطقطق مفاصلنا

A mamã diz que não posso falar com estranhos.
أمي دوماً تقول أنه لا يمكنني التحدث للغرباء

Então, você está a dizer que Augusto foi um bom imperador e você esta a dizer que não foi nada?
إذن أنت تقول أن أوغسطس كان إمبراطوراً جيداً، وأنت تقول أنه لم يكن كذلك؟

Está a dizer que ele mentiria só para poder ser importante uma vez?
هل تقول أنه يكذب فقط لكي يصبح مهماً مرة في حياته؟

Devo dizer que é triste, para dizer que tem piada?
أم هل أقول إنه شئ محزن و أنت تقول أنه شئ مضحك ؟

Os mais velhos na cidade vão dizer que ele ainda está lá... uma criatura louca, sobrevivendo no mato.
الإشاعات تقول أنه مازال هناك مثل المخلوقات المجنونة التي تعيش في المنطقة

O que é estranho, porque disse que não houve assalto.
وهذا غريب,بما أنك تقول أنه لم تحدث أي سرقة

disse que isso é do futuro, sabe o que vai acontecer... então o mais lógico a fazer é sermos imprevisíveis.
إنك تقول أنه من المستقبل، ويعلم ما الذي سيحدث فالشيء المنطقي هو أن نقوم باتخاذ قرارات غير متوقعة

As Miúdas Snobes dizem que não é justo que eu tenha de ir a todas as festas da turma apesar de não contribuirmos.
أحد الثرثارات تقول أنه ليس من العدل أن أذهب إلى جميع اجتماعات الصف و الإدارة على الرغم من أننا لا نساهم

dizem que arranjou uma maneira inteligente de o vender no mercado.
الشائعات تقول أنه وجد طريقة ذكية لوضعها في السوق المفتوح

Eu exagerei. Se Dizes que é passado, é passado.
لقد بالغت، إن كنت تقول أنه بالماضي فأنا أصدقك

Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.
.هذة هي رواية أبي .أمي تقول أنه كان بالمساء

No Canadá disseram que... ele foi para Montreal à 9 dias atrás.
والآن السفريات الكندية تقول أنه طار إلى مونتريال منذ 9 أيام