"تقول أي" - Traduction Arabe en Portugais

• digas alguma
• dizeres alguma
• dizer alguma
• diga alguma
• digas qualquer
• dizer qualquer
• tens de dizer
• dizeres mais alguma

Antes que digas alguma coisa, vim só buscar o meu carro.
قبل أن تقول أي شيء أنا هنا فقط لآخذ سيارتي

Aviso-te, antes que digas alguma coisa picante.
أريد أن أحذركم قبل أن تقول أي شيء غير مطيع.

Antes de dizeres alguma coisa, vem dar uma volta comigo, nesta limusina espectacular.
قبل أن تقول أي شيء تعال وخذ جولة معي في هذا الليموزين الرائع

Ouve-me. Vais fazer o seguinte a partir de agora, antes de dizeres alguma coisa, diz primeiro para ti.
اصغ، من الآن فصاعداً، قبل أن تقول أي شيء، ستقول لنفسك...

Antes de dizer alguma coisa sobre mim ou a minha esposa, compreenda que este é o dia mais feliz da minha vida, Detective.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Ninguém espera que diga alguma coisa até ao segundo ou terceiro encontro.
لا أحد يتوقع منك أن تقول ... أي شيء حتّى المقابلة الثانية أو الثالثة . على فكره

Xerife, antes que digas qualquer coisa, sei que deveria estar aqui na noite passada.
شريف قبل أن تقول أي شيء وأنا أعلم أنني كان من المفترض أن أكون هناك الليلة الماضية

- Antes de dizer qualquer coisa.
قبل أن تقول أي شيء.

Mas, antes que digas alguma coisa, precisas de saber que conheci alguém.
ولكن قبل أن تقول أي شيء يجب أن تعلم أنني قابلت شخصا ما

Sim, eu sei, e antes que digas alguma coisa, eu sei que isto é muitíssimo diferente daquilo a que estás habituado.
أجل، أعلم، وقبل أن تقول أي شيء، أعلم أن هذا إختلاف هائل مما انت معتاد عليه،

Antes que digas alguma coisa, quero que olhes nos meus olhos e digas que
الآن، وقبل أن تقول أي شيء أريدك أن تنظر في عينيّ وتخبرني أنك متأكد من أنك تريد فعل هذا

- Antes de dizeres alguma coisa... - Vê só.
قبل أن تقول أي شيئ , أنظر في ذلك

É melhor teres a certeza disso, Hal, antes de dizeres alguma coisa a alguém.
لابد من أن تكون متأكداً مما "تفعله "هال قبل أن تقول أي شيءٍ لأيٍ كان

Olha, antes de dizeres alguma coisa...
قبل أن تقول أي شئ

Estou a ouvir a tua respiração. Quando vais dizer alguma coisa?
إن كانت لديك الشجاعه يمكنك أن تقول أي شئ

Podes dizer alguma coisa, por favor?
أيمكنك أن تقول أي شيء من فضلك ؟

Antes de dizer alguma coisa, foi necessário...
قبل أن تقول أي شيء يا سيدي، كان هنالك سببٌ وجيه...

Antes que diga alguma coisa, estava escuro.
قبل أن تقول أي شيء، كان المكان مُظلمًا

Antes que diga alguma coisa, aqui vai tudo:
قبل أن تقول أي شيء، إليك سوابقي

Bem, tens três meses de atraso da hipoteca da tua casa e antes que digas qualquer coisa é só mais um aviso e espero que entendas.
حسنًا، أنت متأخر بـ3 أشهر عن دفع رهن منزلك والآن قبل أن تقول أي شيء الامر مجرد دردشة طفيفة الآن

Olha, antes que digas qualquer coisa, eu entendo.
قبل ان تقول أي شيء لقد استوعبت

A Leah vai dizer qualquer coisa.
لايا) تقول أي شيء)

Não tens de dizer nada. Tenho imenso orgulho em ti.
لا داعي لأن تقول أي شيء أنا فخور جداً بك

Nick, antes de dizeres mais alguma coisa de que te arrependas...
نيك , قبل أن تقول أي شئ أنت علي وشك أن تندم عليه.