"تقول بأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• diz que
• a dizer que
• Dizes que
• disse que
• disseste que

O Torah diz que não podes acender uma luz nos Shabbos...
التوراة تقول بأنك لا تستطيع ان تضيء النور وسط الاوساخ

Ela diz que foste um grande líder que morreu a proteger-me.
و هي تقول بأنك قائد عظيم توفيت في سبيل حمايتي

Ela diz que lhe deve 15000, e é tudo ou nada. Tenho de ir, senão ela grita comigo.
إنها تقول بأنك مدين لها بـ15.000 ليرة إما كاملة أو لا شيء

Basicamente estás a dizer que passaste metade da vida na prisão.
أساسا , تقول بأنك قضيت نصف عمرك في السجن ؟

Está a dizer que é a única pessoa que sabe como junta-lo?
هل تقول بأنك الشخص الوحيد الذي يستطيع كيف يجمع القطع معاً

Dizes que estás do lado do bem, mas ficas a apreciar o mal.
تقول بأنك تفعل شيء جيد والآن تقف وتستمتع بذلك ؟

A mãe disse que devias ter levado o circo para a Escócia.
امي تقول بأنك يجب ان تأخذ السيرك الى اسكوتلندا

Estou dividida entre os dois. diz que virá durante sua permissão, mas minha família não quer nada de ti.
أبدو ممزقة ، تقول بأنك ستذهب بدون عائلتي

Bem, a Ada diz que está a dar-se bem com o piano.
حسنا عايدة تقول بأنك تعمل بشكل جيد على البيانو

A Ermelinda diz que lavas a mesma camisa todas as noites.
إرمليندا تقول بأنك تغسل نفس القميص في كُل ليلة , هل هذا صحيح ؟

Se diz que não a matou, então quem foi?
إذاً أنت تقول بأنك لم تقتلها إذاً من فعلها؟

Sr, a polícia Francesa diz que transporta fugitivos e pode ter um refém a bordo.
سيدي، الشرطة الفرنسية تقول .. بأنك تنقل فارين من العدالة وربما كان لديك رهائن في الطائرة ..

Na minha terra, quando se diz que se vai longe, são 45 minutos.
في المكان الذي نشأت فيه عندما تقول بأنك ستقود لمسافة طويلة هذا يعني لمدة 45 دقيقة

Desculpe, está a dizer que pode encontrar este homem?
أنا آسف, هل تقول بأنك تقدر أن تجد هذا الرجل؟

Desde muitos anos, diariamente, tu tens-me dado material estranho e chamando-me rubi... e agora estás a dizer, que apartir de hoje não me incomodas mais.
منذ سنين طويلة كل يوم كنت تعطيني اشياء غريبة وتقول قمامة ومن اليوم تقول بأنك لن تقوم بمضايقتي

Estás a dizer que vais pegar fogo ao meu Prémio de Música Country?
هل تقول بأنك ستضع جائزة موسيقاي الريفية في النار؟

Charlie, estás a dizer que podes descobrir onde o assassino mora?
شارلي ، انت تقول بأنك يمكن أن تخبرنا أين يعيش القاتل؟

Dizes que não és um assassino, mas o que chamas ao que estás a fazer?
إذا كنت تقول بأنك لست بقاتل فبم تسمي ما تقوم بفعله ؟

O que possas fazer às pessoas que Dizes que amas, isso é que importa!
هل هذا ما تفعله تقول بأنك تحب .. ذلك لا يهم

Então tu Dizes que aprendeste sobre o karma na TV da América, certo?
إذاً تقول بأنك عرفت عن العاقبة الأخلاقية من التلفاز الأميريكي ؟

A Amita disse que não ias ao campus amanhã, e não sei...
كلام لأميتا ، تقول بأنك لن تأتي إلى الجامعة غداً ، و لا أدري ، بالتاكيد أنت تتذكر

Mas disseste que ele ia a correr, não foi?
ولكنك تقول بأنك رأيته يجري أليس كذلك ؟ ؟