"تقول بأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• diz que
• dizer que
• disse que
• dizem que
• dizendo que

A lenda diz que recusou um suborno para perder de propósito.
الأسطورة تقول بأنه بدء حينما رفض رشوة لحسم نتيجة مباراة

Ela diz que vai haver aqui outro desaparecimento no dia 14.
إنها تقول بأنه سيحدث حالة إختفاء في الـ14 من أكتوبر.

Estás a dizer que várias pessoas irritadas e armadas vão lutar com outras pessoas irritadas e armadas?
تقول بأنه مجموعة من الناس الحانقين بأسلحة سيقومون بتفجير الرؤوس مع إناس أخرين حانقين بأسلحة؟

- Está a dizer que é tudo um embuste.
إذا, أنت تقول بأنه تم افتعال كل شيئ. خداع.

- Acidente e fuga. - Ela disse que apareceram do nada.
اصطدام و هروب الفاعل تقول بأنه أتاها على حين غفلة

Tanto quanto soube, a senhoria disse que ele esteve aqui mesmo agora.
موظفة الإستقبال بالأسفل تقول بأنه موجود في غرفته الآن

Os boatos dizem que ele matou vários homens no ringue.
والإشاعة تقول بأنه قتل الكثير من الرجال على الحلبة

diz que, se fosse linear, inclinação mais acentuada, então duplicar o tamanho iria exigir duas vezes maior quantidade de energia.
تقول بأنه فيما اذا كان خطي الانحدار التدريجي وبالتالي يتضاعف الحجم وسيتطلب ذلك ضعف كمية الطاقة الحيوية

Então diz que não daria certo, pura e simplesmente.
وبعد ذلك تقول بأنه لَن يعمل، لمجرد ذلك

Paris diz que temos de partir esta semana.
باريس تقول بأنه علينا المغادرة هذا الأسبوع

diz que ele não está curvando a coluna ao acompanhar o movimento.
تقول بأنه لا يلوى ظهره بشكل جيد اثناء متابعته.

diz que em breve haverá uma morte na nossa família, mas que será por acidente.
انها تقول بأنه ستحصل وفاة في عائلتنا قريباً لكنها ستحصل عن طريق حادثة

Na minha lista diz que é uma espécie de sarcófago.
القائمة التي لدي تقول بأنه تابوت وليس حصان

Estás a dizer que até hoje tem realizado o filme, cego?
أنت تقول بأنه أخرج كل شيء الى يومنا هذا و هو أعمى؟

Sr. Smith, está a dizer que pode ajudar o Departamento do Xerife...
سيد سميث, هل أنت تقول بأنه يمكنك مساعدة قسم الشرطة

Estás a dizer que devo aprender a ser outra pessoa com ela, para que ela seja sincera comigo?
إذن أنت تقول بأنه يجب أن اكون شخصاً آخر بقربها حتى تكون على سجيتها بقربي؟

Mas você deve dizer que posso entrar.
ولكن عليك أن تقول بأنه من الممكن أن أدخل

- A mãe disse que ele quer dar cabo de ti. - Não. Quer dizer, sim.
ـ امي تقول بأنه يريد ان يركل مؤخرتك ـ لا ، اعني نعم

A Annie disse que pode subir, mas só por uns minutos.
آني تقول بأنه يمكنك الصعود ولكن لعدة دقائق فقط.

No relatório está anotado que disse que ele encheu o depósito às 7h da manhã.
في التقرير مذكور أنك تقول بأنه ملأ الوقود في السابعة صباحاً

Regras que dizem que é assim que devemos trabalhar as superfícies. Tem tudo a ver com o controlo, isto é como mostramos que dominamos a nossa arte.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.

Está dizendo que me sinto ameaçada pela comida por causa de algo que a namorada do meu pai disse?
هل تقول بأنه لدي مشكلة مع الطعام بسبب شيء قالته لي صديقة والدي؟