"تقول لي أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• me diga que
• Está a dizer-me que

Não me diga que não sentiu falta disto, enquanto estava no México.
لا تقول لي أنك لم تشـتق الى العمل بينما أنت في نيومكسـيكو

Faça chichi, agora, e não me diga que é envergonhado.
تبول الان, ولا تقول لي أنك تخجل

Não me chame "filho da mãe", nem me diga que me vai apanhar e matar.
و تقول لي أنك ستطاردني و تقتلني

Está a dizer-me que aceitou um conselho de outro ser humano?
هل تقول لي أنك أصغيت إلى نصيحة مخلوق بشري آخر ؟

Está a dizer-me que o fez pensar que não era fumador?
هل تقول لي... أنك جعله يفكر أنك لم تكن مدخنا؟

Não me diga que não reparou.
لا تقول لي أنك لم تُلاحظ ذلك

Está a dizer-me que é um espião? É um soldado que trabalha para CIA, não é?
تقول لي أنك شبح تعمل للحكومة , رجل استخبارات؟

Está a dizer-me que não está no grupo?
هل تقول لي أنك لست جزءاً من الحلقة؟

Está a dizer-me que se recebesse um "e-mail" destes da sua filha, duma clínica de vítimas de violação no Ruanda, não se meteria no avião?
...هل تقول لي أنك إذا وصلتكَ رسالة مثل هذه من ابنتك من عيادة للاغتصاب في رواندا لن تكون على أول طائرة لإفريقيا؟

Está a dizer-me que matou todas estas pessoas?
هل تقول لي أنك قتلت كل أولئك الناس. ؟

Está a dizer-me que esteve lá... - Mesmo no meio de tudo.
هل تريد أن تقول لي أنك كنت هناك - في منتصف الأمور...